1
00:02:07,792 --> 00:02:09,251
'אדוני...'

2
00:02:09,917 --> 00:02:12,501
'אם כפרה על שלי
חטאים זה מה שאתה מחפש...'

3
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
'...קח את חיי.'

4
00:02:14,751 --> 00:02:16,167
'אבל...'

5
00:02:16,167 --> 00:02:18,584
'...הילד הזה צריך לחיות'.

6
00:02:19,167 --> 00:02:23,626
״הוא צריך לחיות בשביל אמא שלו
מי מחכה לו'.

7
00:02:23,626 --> 00:02:27,084
״הוא צריך לחיות כדי לעלות
כס המלכות מחישמטי'.

8
00:02:27,084 --> 00:02:30,167
'מהנדרה באחובלי צריכה לחיות'.

9
00:02:47,959 --> 00:02:49,792
"קורבנות..."

10
00:02:52,626 --> 00:02:54,042
"קורבנות..."

11
00:02:54,042 --> 00:02:55,667
"...וקדושים..."

12
00:02:58,667 --> 00:03:00,126
"...וקדושים..."

13
00:03:00,126 --> 00:03:08,459
"...זה מה הסיפור הזה
נטווה מ"

14
00:03:24,834 --> 00:03:27,042
"במשך עידנים..."

15
00:03:31,042 --> 00:03:32,792
"...זה השתולל..."

16
00:03:37,167 --> 00:03:45,334
"...להבות הגמול!"

17
00:04:02,542 --> 00:04:08,251
"זה מוות הנושא
של הנשמה הגדולה הזו..."

18
00:04:08,417 --> 00:04:13,209
"... כזה שהיקום מתאר."

19
00:04:14,876 --> 00:04:20,626
"עשה הנדיב שלנו
לרדת מהשמיים..."

20
00:04:20,626 --> 00:04:26,459
"...מי שרגליו האדמה נושקת."

21
00:04:26,459 --> 00:04:28,042
"הגורל של..."

22
00:04:32,459 --> 00:04:34,376
"... מסוגל ל..."

23
00:04:38,667 --> 00:04:46,667
"...ליצור את החומל הזה?"

24
00:04:47,917 --> 00:04:52,876
"הדם הרותח..."

25
00:04:54,042 --> 00:04:58,667
"...וזועף דרך הוורידים..."

26
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
"...הוא שיבאם."

27
00:05:03,584 --> 00:05:06,334
"...הוא שיבאם."

28
00:05:12,959 --> 00:05:15,584
'המלחמה עם הקאלקיאס הסתיימה'.

29
00:05:15,584 --> 00:05:17,542
״במלחמה באחובלי
ובהללדב...'

30
00:05:17,542 --> 00:05:19,584
'...היו במעמד שווה בפנים
האומץ והעזה שלהם״.

31
00:05:20,334 --> 00:05:22,459
״אבל בגלל ה
הדרך שבה באהובלי הציל אנשים,

32
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
המאזן התהפך לטובתו״.

33
00:05:24,917 --> 00:05:29,626
״המלכה האם הכריזה עליו
בתור נסיך הכתר״.

34
00:05:29,959 --> 00:05:31,667
'כל הממלכה
התחילו לחגוג'.

35
00:05:32,042 --> 00:05:35,417
"בציפייה ליום ההכתרה,
אנשים חיכו לאירוע.'

36
00:05:35,792 --> 00:05:38,042
״בינתיים חגיגה להציג
התרחש חורבן הרוע״.

37
00:05:38,209 --> 00:05:40,834
״זה הונצח
רק פעם אחת ב-26 שנים״.

38
00:05:41,376 --> 00:05:44,084
״כדי להבטיח שגשוג זה
נהוג אצל הכלה...'

39
00:05:44,084 --> 00:05:48,334
'...של המלוכה
משפחה ללכת יחפה...'

40
00:05:48,334 --> 00:05:51,167
'...למקדש האל שיווה
ממוקם בג'ונגל...'

41
00:05:51,167 --> 00:05:53,251
'...30 מיילים מהמבצר המלכותי...'

42
00:05:53,251 --> 00:05:55,751
'...נושא סיר של
פחם לוהט על הראש...'

43
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
"להרוס את דמותו של שד..."

44
00:05:56,751 --> 00:06:00,292
'...בלי לקרטע אף צעד אחד.'

45
00:06:22,042 --> 00:06:24,751
תחי המלכה האם
שיבגמי דווי.

46
00:06:24,917 --> 00:06:29,792
תחי המלכה האם
שיבגמי דווי.

47
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
יחי אהובנו
המלכה שיבגמי דווי.

48
00:06:33,042 --> 00:06:35,292
תחי המלכה האם שיבגמי דווי.

49
00:06:43,917 --> 00:06:45,126
לִתְקוֹף!

50
00:06:54,959 --> 00:06:56,667
- קטפה.
- אמא.

51
00:06:56,667 --> 00:06:58,626
ליווה את כולם למקום בטוח.

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,417
אבל איך אני יכול לנטוש אותך?

53
00:07:00,417 --> 00:07:02,167
זו ההזמנה שלי, קטאפה.

54
00:07:02,167 --> 00:07:03,376
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

55
00:07:04,292 --> 00:07:06,334
חיילים, תזרז את האנשים
לשטח בטוח.

56
00:08:22,667 --> 00:08:24,251
בלי לקרטע אפילו צעד אחד.

57
00:08:56,167 --> 00:08:58,542
"תהילתך מתפשטת למרחקים."

58
00:09:00,501 --> 00:09:02,584
"יחי באהובאלי!"

59
00:09:09,209 --> 00:09:11,626
"תהילתך מתפשטת למרחקים."

60
00:09:11,626 --> 00:09:13,584
"יחי באהובאלי!"

61
00:09:13,584 --> 00:09:18,042
"אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו."

62
00:09:18,042 --> 00:09:19,751
"כולם הולכים לשיר..."

63
00:09:20,209 --> 00:09:26,501
"...ותמשיך לשיר, בשבחך!"

64
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
"הוא כמו..."

65
00:09:28,584 --> 00:09:30,792
"...הר בלתי מזיז."

66
00:09:30,792 --> 00:09:32,959
"הוא כמו..."

67
00:09:32,959 --> 00:09:35,167
"...הר בלתי מזיז."

68
00:09:35,167 --> 00:09:37,334
"הוא כמו..."

69
00:09:37,334 --> 00:09:39,542
"...הר בלתי מזיז."

70
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
"הוא כמו..."

71
00:09:41,667 --> 00:09:44,001
"...הר בלתי מזיז."

72
00:10:28,126 --> 00:10:34,959
"הרגשה כל כך חזקה של אהבה."

73
00:10:35,167 --> 00:10:41,542
"קשר כל כך חזק".

74
00:10:43,667 --> 00:10:52,209
"כשאדם נושם,
השני מרגיש חי".

75
00:10:52,626 --> 00:10:59,501
"מוגבל באותו קשר."

76
00:11:01,376 --> 00:11:05,792
"הצעד שלו כמו הרוח..."

77
00:11:05,792 --> 00:11:09,417
"...או כמו האש המשתוללת."

78
00:11:10,042 --> 00:11:14,042
"כשהוא הולך, האדמה רועדת."

79
00:11:14,417 --> 00:11:17,542
"כזה כוחו של באחובלי."

80
00:11:18,751 --> 00:11:23,209
"אפילו המוות לא מפחיד אותו..."

81
00:11:23,209 --> 00:11:27,167
"... כי הוא תמיד
מסכן את חייו".

82
00:11:27,417 --> 00:11:31,751
"למען אמא שלו..."

83
00:11:31,751 --> 00:11:36,251
"...הוא אפילו יכול לשכב
חייו ברגע".

84
00:11:36,251 --> 00:11:38,459
"הוא כמו..."

85
00:11:38,459 --> 00:11:40,584
"...הר בלתי מזיז."

86
00:11:40,584 --> 00:11:42,709
"הוא כמו..."

87
00:11:42,709 --> 00:11:44,959
"...הר בלתי מזיז."

88
00:11:44,959 --> 00:11:47,084
"הוא כמו..."

89
00:11:47,417 --> 00:11:49,334
"...כמו כוכב זוהר בוהק."

90
00:11:49,334 --> 00:11:53,667
"...הר בלתי מזיז."

91
00:11:53,667 --> 00:11:55,959
"הוא כמו..."

92
00:11:55,959 --> 00:11:58,209
"...הר בלתי מזיז."

93
00:11:58,209 --> 00:12:00,251
"הוא כמו..."

94
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
"...הר בלתי מזיז."

95
00:12:02,376 --> 00:12:04,501
"הוא כמו..."

96
00:12:04,501 --> 00:12:06,709
"...הר בלתי מזיז."

97
00:12:07,167 --> 00:12:09,292
"תהילתך מתפשטת למרחקים."

98
00:12:09,292 --> 00:12:11,584
"יחי באהובאלי!"

99
00:12:11,584 --> 00:12:15,501
"אתה יקר לך יותר
אנחנו... מאשר החיים שלנו."

100
00:12:15,751 --> 00:12:18,084
"תהילתך מתפשטת למרחקים."

101
00:12:18,084 --> 00:12:20,292
"יחי באהובאלי!"

102
00:12:20,292 --> 00:12:24,042
"אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו."

103
00:12:24,542 --> 00:12:28,334
"כולם הולכים לשיר..."

104
00:12:28,709 --> 00:12:35,876
"...ותמשיך לשיר,
בשבחך!" באחובלי!

105
00:12:35,876 --> 00:12:45,459
באהובאלי! באהובאלי! באהובאלי!

106
00:12:51,292 --> 00:12:52,709
"המלכה האם!"

107
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
"שיבגמי!"

108
00:13:05,626 --> 00:13:06,834
בהפלה?

109
00:13:08,167 --> 00:13:10,042
האם אי פעם חשבת על...

110
00:13:10,792 --> 00:13:14,417
...או רצית להרוג את אמא שלך?

111
00:13:18,251 --> 00:13:19,834
רציתי לעשות זאת.

112
00:13:21,459 --> 00:13:25,084
במקום להניק רק אותך...

113
00:13:25,084 --> 00:13:26,667
...כשהיית יילוד...

114
00:13:26,667 --> 00:13:28,667
...היא גם הניקה את באחובלי.

115
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
זאת הייתה הפעם הראשונה...

116
00:13:30,292 --> 00:13:32,001
...רציתי להרוג אותה.

117
00:13:33,376 --> 00:13:36,542
כשהיא שיתפה
התכשיטים, התהילה...

118
00:13:36,542 --> 00:13:41,001
...זכויות,
הכל איתו...

119
00:13:41,209 --> 00:13:43,917
...רציתי להרוג אותה.

120
00:13:44,334 --> 00:13:45,626
עכשיו...

121
00:13:45,917 --> 00:13:49,376
כשהיא מורישה
כס המלכות לו...

122
00:13:49,959 --> 00:13:55,292
...יד זו היא
רועד לחנוק אותה.

123
00:13:56,959 --> 00:13:58,084
בהפלה?

124
00:14:00,042 --> 00:14:01,709
נהרוג אותה?

125
00:14:08,751 --> 00:14:10,751
אתה מדבר
בחושך שיכור, אבא.

126
00:14:23,084 --> 00:14:26,709
כלב השמירה של אמא שלך מגיע.

127
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
היי! כלב ארור!

128
00:14:40,042 --> 00:14:42,834
- אדוני?
- מה הנביחה האחרונה שלך?

129
00:14:45,542 --> 00:14:47,209
הוד מלכותה החליטה
להכתיר את באחובלי למלך...

130
00:14:47,209 --> 00:14:49,542
...בקרוב
פסטיבל 'ויג'ידשמי'.

131
00:14:50,876 --> 00:14:54,459
המלכה האם רצתה שתהיה
הנמען הראשון של הידיעה הזו.

132
00:14:57,792 --> 00:14:59,626
ההיסטוריה חוזרת על עצמה!

133
00:14:59,626 --> 00:15:03,459
כס המלכות נועד לי
ניתן לאחי הצעיר!

134
00:15:03,792 --> 00:15:10,209
ועכשיו כס המלכות המיועד לבני הוא
מוריש לבן אחי!

135
00:15:11,417 --> 00:15:15,292
האם בני, נכדי,
גם הנין...

136
00:15:15,292 --> 00:15:17,542
...לעמול לדורות?

137
00:15:18,917 --> 00:15:21,001
כלב, ענה!

138
00:15:21,417 --> 00:15:24,376
מדוע לא הוכתרתי למלך אז?

139
00:15:28,876 --> 00:15:30,376
האם זה בגלל שאני נכה?

140
00:15:31,376 --> 00:15:33,334
אז מה אם יד אחת
הוא חסר יכולת...

141
00:15:33,334 --> 00:15:36,417
...זה לא הברזל השני שלי
מספיק אגרוף כדי לשלוט בממלכה שלנו?

142
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
המלכות לא הוקעה לך
בגלל מוגבלות היד שלך...

143
00:15:52,584 --> 00:15:54,334
...אבל בגללך
מוח לא מתפקד.

144
00:15:58,251 --> 00:15:59,417
פקד עלי, אדוני.

145
00:16:00,584 --> 00:16:02,709
כֶּלֶב! אתה לא
מודע לשפת התער שלך...

146
00:16:02,876 --> 00:16:05,709
...ניתן לפרוס לקוביות
2 על החוצפה שלך נגד מלכותי?

147
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
סלח לי, אדוני.

148
00:16:06,917 --> 00:16:09,459
המוח שרוצה
להרוג אישה אהובה...

149
00:16:10,751 --> 00:16:12,917
...מה עוד יכול להיות
אבל מעוות וערמומי?!

150
00:16:17,751 --> 00:16:20,042
- שמעת?
- לא, אדוני.

151
00:16:20,542 --> 00:16:22,001
מכיוון שאני 'כלב'...

152
00:16:22,001 --> 00:16:23,501
...הרחתי את זה!

153
00:16:44,834 --> 00:16:48,459
היא הנסיכה
מפטליפוטרה, וארוני.

154
00:16:48,667 --> 00:16:52,709
בכל הארץ,
היא הכי יפה זה נראה.

155
00:16:52,709 --> 00:16:54,709
אבל העיניים שלה נראות חסרות חיים.

156
00:16:55,876 --> 00:16:57,917
היא לא הימין
בחירה עבור Baahubali.

157
00:16:57,917 --> 00:17:00,167
- חפשי כלה אחרת.
בטח, הוד מלכותך.

158
00:17:05,167 --> 00:17:07,459
אנא זכור זאת, אסטרולוג.

159
00:17:07,876 --> 00:17:10,626
היא לא רק תהיה
אשתו של באחובלי...

160
00:17:11,001 --> 00:17:14,084
... אגוז גם מלכת הממלכה הזו.

161
00:17:14,084 --> 00:17:17,376
לא צריכה להיות סיבה
להצביע עליה דמות.

162
00:17:18,709 --> 00:17:19,917
אמא, שלחת אותי?

163
00:17:19,917 --> 00:17:22,751
באהו, אתה חייב לקחת
סיור בממלכה שלנו.

164
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
כרצונך, אמא

165
00:17:24,001 --> 00:17:27,376
המלכה האם, עם ההכתרה
ממש מעבר לפינה...

166
00:17:27,376 --> 00:17:30,126
...לוקח סיור עכשיו
אינו רעיון טוב.

167
00:17:30,584 --> 00:17:32,626
אפילו אלוהויות מהמקדשים שלנו...

168
00:17:32,626 --> 00:17:34,334
... נלקחים לתהלוכה.

169
00:17:34,501 --> 00:17:36,042
אתה יודע למה, השר?

170
00:17:37,167 --> 00:17:40,501
אז הם יכולים לדמיין את השמחה ו
העצב של הנושאים שלנו באופן אישי.

171
00:17:42,792 --> 00:17:47,584
באהו, רק כאשר המלך לעתיד
צעדים מחוץ לחומות הארמון...

172
00:17:47,584 --> 00:17:49,917
...הוא יכול להבין
הניסיונות של עמו.

173
00:17:49,917 --> 00:17:52,292
- כן, אמא.
- תן לקטפה ללוות אותך.

174
00:17:52,292 --> 00:17:53,709
כרצונך.

175
00:17:54,417 --> 00:17:56,709
אמא, למה לקחת את הזקן הזה?

176
00:17:56,709 --> 00:18:00,417
הוא שוב ישעמם אותי עם
אותם סיפורים ישנים.

177
00:18:00,417 --> 00:18:02,001
לשאת איתו
בפעם האחרונה.

178
00:18:02,251 --> 00:18:03,667
עד שתחזור...

179
00:18:04,001 --> 00:18:05,667
...אני אמצא לך נסיכה...

180
00:18:05,667 --> 00:18:07,501
...לספר אגדות קסומות!

181
00:18:44,584 --> 00:18:47,626
- הוא הגנב.
לא, אדוני... לא עשיתי כלום.

182
00:18:47,626 --> 00:18:48,917
הוא ביצע את הגניבה.
תעניש אותו.

183
00:18:56,542 --> 00:18:59,042
דוד, אפילו בזה
גיל אתה כל כך אנרגטי?

184
00:18:59,042 --> 00:19:01,126
נראה שאתה מופתע מזה.

185
00:19:01,126 --> 00:19:03,626
הדרך בה הנפתי חרב
כשהייתי בגילך...

186
00:19:03,626 --> 00:19:06,917
... את מכירה עלמות טהורות
יהיה נדהם'?!

187
00:19:08,334 --> 00:19:10,542
אתה כזה רברבן, דוד.

188
00:19:17,917 --> 00:19:19,584
פינדרי (שודדים).

189
00:19:21,084 --> 00:19:23,542
הם לא סתם שודדים
את כל הממלכה.

190
00:19:24,126 --> 00:19:26,917
למעשה הרג
אנשים זה הבילוי שלהם.

191
00:19:33,042 --> 00:19:37,959
הבאתי את פילי הבר האלה
במיוחד בשבילך לשחק איתה.

192
00:19:40,376 --> 00:19:42,292
על גדות
הנהר פראנהיטה...

193
00:19:42,292 --> 00:19:44,959
...הוא ארמון האביב
בניין לא טוב בשבילך.

194
00:19:45,292 --> 00:19:47,334
האם אתה אוהב את זה, בהאלה?

195
00:19:51,917 --> 00:19:56,584
עשיתי את הקשת הזו בצורה כזו
זה יכול להרוג מטרה במרחק של 50 קילומטרים משם.

196
00:19:58,709 --> 00:20:00,292
אִמָא...?

197
00:20:01,376 --> 00:20:03,459
לאחר מתן ה
כס המלכות לאחי...

198
00:20:03,626 --> 00:20:05,501
...אתה מפצה אותי
עם המתנות האלה?

199
00:20:07,542 --> 00:20:11,876
הבן שלך לא כל כך קטנוני לקונן
על כך שלא הוכתר כמלך, אמא.

200
00:20:15,542 --> 00:20:18,667
המלכה האם Shivgami Devi's
הפקודה תבוצע.

201
00:20:20,001 --> 00:20:22,334
אל תציע מתנות אלו
ולהוריד את ערכם.

202
00:20:43,667 --> 00:20:46,334
תטעם את המתוק הזה, דוד.
- תודה לך, יקירי.

203
00:20:53,126 --> 00:20:54,334
אדוני, מי אתה?

204
00:20:54,501 --> 00:20:55,959
אדון טוב!

205
00:20:55,959 --> 00:20:58,126
הוא מתהדר כמו גיבור?

206
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
שודדים...!

207
00:21:16,251 --> 00:21:18,917
אלה חיילים
בתחפושת לתפוס אותם.

208
00:21:19,334 --> 00:21:20,501
אין לנו
לאמץ את עצמנו.

209
00:22:12,834 --> 00:22:15,126
היא מניפה את החרב
מהר כמו ברק.

210
00:22:15,126 --> 00:22:16,542
מעניין מי היא...

211
00:22:23,917 --> 00:22:24,792
אגב...

212
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
...נראה שהגיבור שלנו הוא
חסר בפעולה?

213
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
- אדוני.
שניים מכם הולכים בצד הזה.

214
00:22:35,751 --> 00:22:37,417
- שניים מהצד הזה.
כן, אדוני.

215
00:22:37,417 --> 00:22:39,042
10 מכם נשארים כאן.

216
00:24:03,751 --> 00:24:05,917
באחאול

217
00:24:07,667 --> 00:24:08,542
באחאול

218
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
באהו, זרוק לי את הנשק.

219
00:24:14,334 --> 00:24:15,584
באהו...?

220
00:24:17,126 --> 00:24:18,167
באהו...?

221
00:24:33,209 --> 00:24:35,626
איזה שטויות!
דעתך מוסחת, באהו.

222
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
כרתת עץ?

223
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
אתה יודע שברחתי מהמוות
על חוט השערה!

224
00:24:44,084 --> 00:24:45,334
אולי מתתי, אתה יודע?

225
00:24:45,334 --> 00:24:47,626
אני מרגיש שאני יכול
לעשות הכל בשבילה.

226
00:24:47,626 --> 00:24:49,792
דָבָר? האם זה אומר שאתה יכול להרוג?

227
00:24:49,792 --> 00:24:51,626
גם זה, תהרוג אותי?!

228
00:24:51,626 --> 00:24:57,001
בחור עלוב! לקחתי כזה
טיפול טוב בך בילדותך.

229
00:24:57,626 --> 00:25:00,959
אתה חייב לעשות הרבה יותר
לאחד אותנו, דוד.

230
00:25:01,251 --> 00:25:02,792
- מדהב.
- הוד מעלתך.

231
00:25:02,792 --> 00:25:04,001
עקבו אחר מקום המחבוא שלהם.

232
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
- עלינו להחזיר את הסחורה הגנובה.
כן, הוד מעלתך.

233
00:25:07,626 --> 00:25:08,834
קשר את כולם.

234
00:25:10,292 --> 00:25:11,584
אני לא אתן לאף אחד לברוח.

235
00:25:12,876 --> 00:25:14,584
קשר את כולם כמו שצריך.

236
00:25:14,584 --> 00:25:16,167
יחי, הוד מעלתך!

237
00:25:16,167 --> 00:25:18,251
- היית מתת משמים.
תודה לך.

238
00:25:18,251 --> 00:25:20,042
הציל אותנו בזמן הנכון.

239
00:25:20,042 --> 00:25:21,834
שתמיד תהיה מבורך.

240
00:25:22,292 --> 00:25:23,834
שניכם נראים כשירים כמו כינור.

241
00:25:24,209 --> 00:25:26,542
אתה לא מתבייש
להתחבא מאחורי נשים?

242
00:25:28,084 --> 00:25:29,709
סלח לי, הוד מעלתך.

243
00:25:29,917 --> 00:25:34,751
האחיין שלי קצת חושש.
הוא לא מיומן בשום עבודה.

244
00:25:35,167 --> 00:25:37,292
– הוא גורש מביתו.
- מה...?

245
00:25:38,251 --> 00:25:40,584
המשפחה שלך זרקה אותך החוצה?
כן, הוד מעלתך.

246
00:25:41,042 --> 00:25:42,459
נראה שאתה
כל כך רחום.

247
00:25:42,709 --> 00:25:45,042
אם אתה יכול בטוב לב
למד אותו קצת מיומנות...

248
00:25:45,042 --> 00:25:47,084
... נהיה אסירי תודה לך
עד הנשימה האחרונה שלנו.

249
00:25:48,126 --> 00:25:49,084
אז שיהיה.

250
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
יש לו מראה חזק.

251
00:25:51,167 --> 00:25:54,292
אם תאמן אותו בלחימה בחרב
הוא יכול לפחות להפוך לשומר.

252
00:25:54,292 --> 00:25:55,584
אני אלמד אותו את זה.

253
00:25:57,417 --> 00:25:58,251
אסיר תודה, אדוני.

254
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
באמת אסיר תודה, הוד מעלתך.

255
00:26:19,584 --> 00:26:21,709
היי! תסתכל שם.

256
00:26:46,959 --> 00:26:48,834
'ליל הירח המלא מתקרב במהירות'.

257
00:26:48,834 --> 00:26:50,709
״אנחנו חייבים להתפלל
לורד קרישנה.'

258
00:26:50,709 --> 00:26:53,584
'המלכה שלי,
זה אך ורק פסטיבל נשים.'

259
00:26:53,584 --> 00:26:55,876
'אתה מבצע את זה כראות עיניך'.

260
00:27:05,626 --> 00:27:06,584
נסיכה...

261
00:27:07,084 --> 00:27:09,834
בכל הממלכה שלנו
אף אחד לא יכול לנצח אותך בחץ וקשת.

262
00:27:09,834 --> 00:27:11,292
אבל בכל זאת למה אתה לא מרוצה?

263
00:27:11,292 --> 00:27:13,042
לא מספיק, ראש הממשלה.

264
00:27:15,834 --> 00:27:18,667
אתה לא יכול לצרף 2 חצים
מקשת 1, הוד מעלתך.

265
00:27:18,667 --> 00:27:21,667
ראש ממשלה, הכל
אפשרי עבור אחותי.

266
00:27:21,667 --> 00:27:23,709
נסה שוב, דבסנה.

267
00:27:23,709 --> 00:27:24,667
זז הצידה.

268
00:27:24,667 --> 00:27:26,876
במקום לקבל
אחותך הצעירה התחתנה...

269
00:27:26,876 --> 00:27:29,292
...אתה מלמד אותה
כל זה כאילו היא ילד.

270
00:27:29,292 --> 00:27:31,126
צודק לחלוטין, הוד מלכותך.

271
00:27:31,126 --> 00:27:33,292
האם תבחר מתוך
ההצעות ביד?

272
00:27:33,292 --> 00:27:35,709
או שאני צריך להתחתן איתך
לאחי קומאר ורמה?

273
00:27:35,709 --> 00:27:38,334
מְטוּמטָם! בוא, אני אראה
הנשק שלנו אליך.

274
00:27:38,917 --> 00:27:40,459
זו מקבת.

275
00:27:41,709 --> 00:27:42,792
אתה לא תוכל להרים אותו.

276
00:27:46,209 --> 00:27:47,209
זו חנית.

277
00:27:48,876 --> 00:27:49,959
אתה לא תוכל לזרוק אותו.

278
00:27:55,251 --> 00:27:56,376
זוהי חרב.

279
00:27:56,751 --> 00:27:58,334
בוא, אני אלמד אותך
איך להפעיל אותו.

280
00:27:59,667 --> 00:28:00,959
תגיד לי, במה אתה מצטיין?

281
00:28:01,251 --> 00:28:02,542
לא מעט, אדוני.

282
00:28:02,542 --> 00:28:03,626
משחקי חוץ כמו 'מקל ואבן',
מחבואים.

283
00:28:03,626 --> 00:28:06,167
'טיפ-חתול'.

284
00:28:06,167 --> 00:28:07,792
מה עם הופסקוץ'?

285
00:28:07,792 --> 00:28:08,834
צפיתי מרחוק.

286
00:28:08,834 --> 00:28:10,959
אבל הבנות לא נותנות לי לשחק.

287
00:28:12,751 --> 00:28:14,751
אני אלמד אותך
איך להניף חרב.

288
00:28:14,751 --> 00:28:16,126
צפו ותלמדו.

289
00:28:16,542 --> 00:28:17,709
אתה צריך להחזיק ככה.

290
00:28:18,584 --> 00:28:20,959
- הרם אותו גבוה.
- על!

291
00:28:21,292 --> 00:28:22,792
ואז מכה אחת מהירה.

292
00:28:23,542 --> 00:28:24,959
נסה את היד שלך.

293
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
תראה איך הוא מחזיק את החרב.

294
00:28:33,167 --> 00:28:34,751
אתה לא תוכל לעשות את זה, אחיין.

295
00:28:35,209 --> 00:28:37,042
אִידיוֹט! תן לי להראות לך פעם נוספת.

296
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
תחזיק את זה ככה.

297
00:28:39,209 --> 00:28:42,626
הרם אותו מעל ראשך.

298
00:28:42,917 --> 00:28:44,792
כָּזֶה.

299
00:28:46,001 --> 00:28:47,501
לְהַכּוֹת.

300
00:28:48,709 --> 00:28:51,417
- איזו מכה, אדוני.
- האם אני?!

301
00:28:51,417 --> 00:28:52,334
כמובן, אתה.

302
00:28:52,334 --> 00:28:54,126
מי עוד, אדוני?

303
00:28:55,959 --> 00:28:56,792
עשיתי את זה.

304
00:28:59,292 --> 00:29:01,167
פגע כמו ברק.

305
00:29:02,376 --> 00:29:03,292
'פַנטַסטִי!'

306
00:29:03,292 --> 00:29:04,584
כוחו של פיל.

307
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
שאגת אריה.

308
00:29:05,834 --> 00:29:07,084
המהירות של צ'יטה.

309
00:29:07,084 --> 00:29:08,626
המראה של נשר.

310
00:29:08,626 --> 00:29:11,209
אני יכול לראות את כל הג'ונגל
בך, אדוני.

311
00:29:12,709 --> 00:29:13,792
אדוני?

312
00:29:13,792 --> 00:29:16,084
- אני מחבב אותך.
- אסיר תודה.

313
00:29:16,084 --> 00:29:18,542
״אני אלמד אותך גם
להניף את החרב'.

314
00:29:23,501 --> 00:29:25,792
למה הדרמה הזו לנסיכה
של ממלכה קטנה כל כך?

315
00:29:25,792 --> 00:29:29,459
חשפו את זהותכם והם
יתחתן את שניכם מיד.

316
00:29:29,459 --> 00:29:31,584
בשביל מה הדרמה הזו?

317
00:29:32,167 --> 00:29:33,584
גבר בן 60 רוצה
לדעת מהי אהבה.

318
00:29:33,584 --> 00:29:37,126
איך אני מאיר אותו?

319
00:29:38,167 --> 00:29:40,042
אל תאפשר פשוט
הלשון שלך רצה, באהו.

320
00:29:40,417 --> 00:29:41,876
תאר לי אהבה ואם אני עדיין...

321
00:29:41,876 --> 00:29:43,709
...לא מבין, אז תלעג לי.

322
00:29:51,417 --> 00:29:53,042
תראה את 2 החוגלות האלה על...

323
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
...הענף הזה בזה
לילה חורפי קר.

324
00:29:57,501 --> 00:29:59,209
הירח מאיר
במלוא תפארתה...

325
00:30:00,001 --> 00:30:04,251
...להתמלא מאור הירח
מפוזרים על עלי הכותרת המשי שם למטה.

326
00:30:05,292 --> 00:30:09,126
צופה בהם מלטפים ומאכילים
אחד את השני בחיבה.

327
00:30:09,834 --> 00:30:11,876
מה אתה מרגיש, דוד?

328
00:30:14,042 --> 00:30:16,709
לאחר שחי על כדור הארץ הזה
במשך כל השנים האלה...

329
00:30:17,209 --> 00:30:20,084
...אף פעם לא נהניתי מהם
בכל מקום, בכל זמן.

330
00:30:20,084 --> 00:30:23,667
אם נתפוס את שני אלה,
להשרות במלח ופלפל...

331
00:30:24,001 --> 00:30:26,959
... צולים אותם על אש איטית
לבשל ולאכול אותם.

332
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
גן עדן צרוף!

333
00:30:47,626 --> 00:30:48,959
מה לא בסדר איתך?

334
00:30:48,959 --> 00:30:50,917
- הצטיינת הבוקר.
- אדוני?

335
00:30:51,792 --> 00:30:54,126
הנסיכה דובסנה היא
בא לראות אותך.

336
00:31:01,042 --> 00:31:02,209
ברוכה הבאה, דובסנה.

337
00:31:03,001 --> 00:31:05,626
אם כדאי לפגוש אותי
בשעה זו של הלילה...

338
00:31:05,626 --> 00:31:07,626
... חייבת להיות סיבה מיוחדת.

339
00:31:07,834 --> 00:31:08,917
קומאר...

340
00:31:09,459 --> 00:31:11,667
לא הצלחתי לצפות
ההישג האמיץ שלך בבוקר.

341
00:31:12,334 --> 00:31:13,542
נא להדגים עכשיו.

342
00:31:17,126 --> 00:31:19,667
- איפה אני יכול להשיג בול עץ עכשיו?
- זה ממש שם.

343
00:31:19,667 --> 00:31:20,959
תראה את זה.

344
00:31:22,834 --> 00:31:25,334
זה חבוי שם.

345
00:31:27,542 --> 00:31:28,917
מצאת את זה, הא?

346
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
טוב שמצאת את זה...

347
00:31:31,001 --> 00:31:32,917
...אבל איפה החרב שלי?

348
00:31:32,917 --> 00:31:33,876
שם.

349
00:31:41,667 --> 00:31:42,876
זז כמה צעדים אחורה.

350
00:31:45,376 --> 00:31:46,667
לְהַמשִׁיך.

351
00:31:48,334 --> 00:31:50,501
עצור... עצור, אדוני.

352
00:31:51,084 --> 00:31:53,084
אם לוחם אמיץ כמוך...

353
00:31:53,084 --> 00:31:55,167
...חוזר על אותו הישג בלילה...

354
00:31:55,167 --> 00:31:57,376
...זה נחשב למבשר רע.

355
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
אתה לא מודע לזה?

356
00:32:00,584 --> 00:32:01,751
למה לא?

357
00:32:02,251 --> 00:32:03,501
שכחתי.

358
00:32:04,167 --> 00:32:05,792
הזכרת לי
בזמן הנכון.

359
00:32:12,042 --> 00:32:14,417
אנחנו מתכוונים לצאת מחר לצוד.
- למה?

360
00:32:14,584 --> 00:32:15,667
חזירי בר הורסים לנו את השדה...

361
00:32:15,667 --> 00:32:17,917
- חזירים מגעילים אותי.
- לא חזירים.

362
00:32:17,917 --> 00:32:19,334
- חזירי בר.
- גם זה.

363
00:32:19,334 --> 00:32:22,376
חקלאים התלוננו כי אלה
חזירים משחיתים את השדות.

364
00:32:24,126 --> 00:32:25,417
תביא גם אותו.

365
00:32:25,417 --> 00:32:29,501
- דוד!
- ובכן, אפילו עכברוש יגרום לו להתרוצץ.

366
00:32:29,501 --> 00:32:31,167
למה אתה רוצה
לקחת אותו יחד?

367
00:32:31,167 --> 00:32:33,167
איך הוא ילמד
אם הוא תמיד במטבח?

368
00:32:34,334 --> 00:32:36,084
אם הוא יתלווה אלינו
רק אז נדע...

369
00:32:37,459 --> 00:32:39,126
כמה שימושי הוא יכול להיות.

370
00:32:39,959 --> 00:32:40,584
תביא אותו.

371
00:32:50,959 --> 00:32:52,251
תראה שם!

372
00:33:09,792 --> 00:33:10,792
חזיר בר.

373
00:33:37,501 --> 00:33:39,667
- למה אתה נופל עלי?
- הרגת את זה.

374
00:33:40,501 --> 00:33:41,584
חץ כחול.

375
00:33:41,584 --> 00:33:43,417
החץ הכחול הוא של קומאר ורמה.

376
00:33:44,126 --> 00:33:47,001
קומאר ורמה נהרג
חזיר הבר, בראבו!

377
00:34:05,209 --> 00:34:06,834
שוב זה קומאר ורמה.

378
00:34:30,959 --> 00:34:31,959
חזיר בר.

379
00:34:35,376 --> 00:34:36,709
כמה זה ענק!

380
00:34:38,459 --> 00:34:40,084
- נראה כמו סוס.
- שתוק!

381
00:35:05,584 --> 00:35:06,584
מַברִיק!

382
00:35:06,959 --> 00:35:08,334
היית טוב מדי!

383
00:35:08,751 --> 00:35:10,584
החץ של ורמה הוא כמו
החץ של לורד ראמה.

384
00:35:10,792 --> 00:35:16,167
יחי קומאר ורמה!

385
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
יחי קומאר ורמה.

386
00:35:22,251 --> 00:35:24,542
יחי קומאר ורמה.

387
00:35:24,542 --> 00:35:25,834
מדהים!

388
00:35:26,084 --> 00:35:28,626
גבורתו של קומאר ורמה
תהילה ללא תחרות!

389
00:35:28,626 --> 00:35:31,751
בעצמו הוא הרג
צליל של חזירים!

390
00:35:31,751 --> 00:35:33,751
יחי קומאר ורמה האמיץ.

391
00:35:33,751 --> 00:35:34,792
יחי קומאר האמיץ...

392
00:35:34,792 --> 00:35:35,709
תפסיק עם החנופה.

393
00:35:35,709 --> 00:35:36,542
כן, אדוני.

394
00:35:38,084 --> 00:35:41,334
דבסנה, עלינו לשמור
החצים האלה במוזיאון המלכותי.

395
00:35:41,834 --> 00:35:44,501
זה יניע
הדורות הבאים.

396
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
היו לי ספקות...

397
00:35:51,876 --> 00:35:53,626
... מאז שקבעתי
עיניי על מיומנות המשחק שלך.

398
00:35:53,626 --> 00:35:56,126
והענווה הנוספת שלו.
- אני?

399
00:35:56,417 --> 00:35:57,667
לא נראה ככה.

400
00:35:58,042 --> 00:35:58,959
איך אמרת שמך?

401
00:35:59,584 --> 00:36:01,251
שי-שיבו.

402
00:36:01,584 --> 00:36:02,917
שיבו.

403
00:36:05,334 --> 00:36:06,251
החזיק אותה!

404
00:36:13,667 --> 00:36:15,876
היד הזו מיומנת בהניף
חרב בשדה הקרב.

405
00:36:16,501 --> 00:36:18,917
הייתי מכיר את ידו של לוחם.

406
00:36:22,292 --> 00:36:25,251
דוד, היא אומרת משהו.

407
00:36:25,251 --> 00:36:26,876
מה אתה אומר?

408
00:36:26,876 --> 00:36:28,584
הוא אדם פשוט!

409
00:36:28,959 --> 00:36:30,251
תן לי להיות השופט של זה.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,376
תביא את בהדור.

411
00:36:34,792 --> 00:36:35,834
מה זה, הוד מעלתך?

412
00:36:36,167 --> 00:36:37,834
אדם שלא יכול אפילו להרים
זרד לצחצח שיניים...

413
00:36:37,834 --> 00:36:40,167
...מה הוא יכול לעשות עם חנית ענקית?

414
00:36:40,167 --> 00:36:41,292
למה אתה עושה את זה?

415
00:36:45,209 --> 00:36:46,501
ב...שור!

416
00:36:48,709 --> 00:36:51,126
השור מסתער
לקראת הפחדן הזה.

417
00:36:51,126 --> 00:36:52,626
האחיין שלי ימות.

418
00:37:04,209 --> 00:37:06,542
האחיין שלי נהרג.

419
00:37:06,542 --> 00:37:08,626
איזה עוול נגרם לילד...

420
00:37:08,626 --> 00:37:10,334
...מי שעדיין לא ראה
שטף הנעורים!

421
00:37:12,376 --> 00:37:13,376
האם זה שבר?

422
00:37:13,376 --> 00:37:15,126
זה נגמר, הפרק נסגר!

423
00:37:15,126 --> 00:37:17,001
מי יתחתן איתו מכאן ומכאן?

424
00:37:17,001 --> 00:37:18,876
איזו בחורה תהיה מוכנה
להתאהב בו?

425
00:37:18,876 --> 00:37:21,209
מי זאת הנסיכה בעלת הלב הגדול?
- תפסיק עם זה!

426
00:37:21,834 --> 00:37:22,626
תביא את המרכבה.

427
00:37:24,042 --> 00:37:25,834
'מה אעשה עכשיו?'

428
00:37:25,834 --> 00:37:27,959
'הו אלוהים! אָדוֹן! לורד שיווה!'

429
00:37:27,959 --> 00:37:32,626
המלאך שהבטיח לעזור
שבר את זרועו.

430
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
- אדוני!
- אתה יכול לקום?

431
00:37:33,959 --> 00:37:36,459
מְטוּמטָם! אתה לא שומע אותו?

432
00:37:36,459 --> 00:37:37,584
לָקוּם!

433
00:37:51,459 --> 00:37:52,584
התאם את הכרית.

434
00:37:56,334 --> 00:37:58,084
- תן לו את החליטה הזאת מיד.
- אדוני.

435
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
אם הוא ישן טוב הלילה,
הוא יהיה נכון כמו גשם.

436
00:38:00,209 --> 00:38:04,126
מתפתל ייסורים ככה
איך אפשר לצפות שהוא יישן?

437
00:38:04,126 --> 00:38:05,751
הו אדון! לורד שיווה!

438
00:38:05,751 --> 00:38:08,126
-דוד...
- מה? שִׁיר עֶרֶשׂ?

439
00:38:08,126 --> 00:38:09,417
אתה רוצה מישהו
לשיר לך שיר ערש?

440
00:38:09,417 --> 00:38:12,334
איפה אמצא מישהו
לשיר לך שיר ערש עכשיו? WHO?

441
00:38:12,876 --> 00:38:15,459
האם אתה יודע לשיר שיר ערש?

442
00:38:16,042 --> 00:38:17,626
- אתה לא?
- לא.

443
00:38:19,417 --> 00:38:21,792
- מה איתך?
אני לא יכול.

444
00:38:21,792 --> 00:38:22,917
גם אתה לא יכול?

445
00:38:23,792 --> 00:38:25,084
מה אני עושה?

446
00:38:26,959 --> 00:38:27,751
נְסִיכָה!

447
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
האם אתה שר?

448
00:38:31,626 --> 00:38:35,042
מאז האחיין שלי
שבר לו את היד...

449
00:38:35,042 --> 00:38:36,292
...אני לא יודע מה אני מקשקש.

450
00:38:36,292 --> 00:38:38,417
'אוי אלוהים... לורד שיווה!'

451
00:38:38,876 --> 00:38:41,167
'מה אעשה עכשיו?
אני אצטרך לשיר!'

452
00:38:42,251 --> 00:38:45,459
"איפה האמא
ששר שירי ערש?"

453
00:38:45,459 --> 00:38:49,126
"איפה האבא
שמרעיף אהבה ואכפתיות?"

454
00:38:49,126 --> 00:38:52,251
"הוא תמים ולא מודע לעולם."

455
00:38:52,251 --> 00:38:55,876
"מי ינחם אותו?"

456
00:38:56,334 --> 00:38:59,417
"אדוני שיווה..."

457
00:38:59,417 --> 00:39:02,626
"איפה האמא
ששר שירי ערש?"

458
00:39:02,626 --> 00:39:06,251
"איפה האבא
שמרעיף אהבה ואכפתיות?"

459
00:39:06,251 --> 00:39:09,667
"הוא תמים ולא מודע לעולם."

460
00:39:09,667 --> 00:39:12,792
"מי ינחם אותו?"

461
00:39:17,501 --> 00:39:19,626
הוד מעלתך, אתה
עדיין בלבוש הציד שלך.

462
00:39:19,626 --> 00:39:21,834
בוא, הגיע הזמן לתפילה שלנו.

463
00:39:33,667 --> 00:39:37,001
"הו אדון קסום."

464
00:39:38,459 --> 00:39:41,001
"ננדללה קנחאיה."

465
00:39:42,959 --> 00:39:45,292
"הו אדון קסום."

466
00:39:45,292 --> 00:39:47,501
"ננדללה קנחאיה."

467
00:39:47,501 --> 00:39:49,626
"הו אדון קסום."

468
00:39:49,626 --> 00:39:51,959
"ננדללה קנחאיה."

469
00:39:51,959 --> 00:39:56,542
"אל תתגרה בי, הו אלוהים."

470
00:39:56,542 --> 00:40:01,292
"אל תנסה את הטריקים שלך עליי."

471
00:40:01,292 --> 00:40:05,459
"אני אלך לספר לאמא שלך ישודהה."

472
00:40:05,459 --> 00:40:09,167
"ישן, הו אלוהים..."

473
00:40:10,001 --> 00:40:13,042
"ישן, הו אלוהים..."

474
00:40:14,667 --> 00:40:16,792
"אל תציץ בסתר..."

475
00:40:16,792 --> 00:40:21,626
"ישן, הו אלוהים..."

476
00:40:21,626 --> 00:40:23,959
"אל תנסה לגעת
אותי עם המראות שלך."

477
00:40:23,959 --> 00:40:33,542
"ישן, הו אלוהים..."

478
00:41:03,042 --> 00:41:07,792
"כששמעתי את המהפנט
מנגינה של החליל שלך..."

479
00:41:07,792 --> 00:41:11,251
הרגיש נמשך אליך,
הו מענה."

480
00:41:12,042 --> 00:41:14,876
"למה אני שר את השיר שלך?"

481
00:41:14,876 --> 00:41:16,792
"אני שלך עכשיו."

482
00:41:16,792 --> 00:41:19,876
"נפלתי בך."

483
00:41:25,042 --> 00:41:34,959
"הו אלוהים, מה קרה."

484
00:41:34,959 --> 00:41:39,501
"איך יכולתי להיות כל כך משוגע..."

485
00:41:39,501 --> 00:41:44,042
"...לתת לך להתמודד עם שור מטען?"

486
00:41:44,042 --> 00:41:48,792
"זו אשמתי לחלוטין".

487
00:41:56,251 --> 00:42:02,626
"ישן, הו אלוהים..."

488
00:42:02,792 --> 00:42:10,251
"ישן, הו אלוהים..."

489
00:42:21,959 --> 00:42:25,459
- "קנהה..."
- הו אדון קסום."

490
00:42:30,251 --> 00:42:33,584
"קנהה...
- ננדללה קנחאיה."

491
00:42:34,292 --> 00:42:37,834
- "קנהה...
- הו אדון קסום."

492
00:42:37,834 --> 00:42:41,626
- "ננדללה קנחאיה.
- קאנהא..."

493
00:42:42,292 --> 00:42:44,542
"קנהה..."

494
00:42:44,542 --> 00:42:46,626
"האהובה של ראדהה."

495
00:42:47,001 --> 00:42:53,251
"ישן, הו אלוהים..."

496
00:42:59,584 --> 00:43:03,542
Baahubali ו-Kattappa הם
בממלכת קונטל עכשיו.

497
00:43:05,667 --> 00:43:07,209
נשארים בארמון...

498
00:43:07,209 --> 00:43:08,667
...באהובאלי מעמיד פנים
להיות קשוח, אדוני.

499
00:43:08,667 --> 00:43:10,584
למה הוא צריך להעמיד פנים?

500
00:43:10,584 --> 00:43:12,209
זה מה שהוא!

501
00:43:14,209 --> 00:43:15,667
מדוע הוא עושה זאת?

502
00:43:15,667 --> 00:43:18,542
באהובאלי יכול להיות
מאוהב בדבסנה...

503
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
...הנסיכה של ממלכת קונטל.

504
00:43:21,584 --> 00:43:22,876
זה הדיוקן שלה, אדוני.

505
00:43:41,959 --> 00:43:44,542
הוא זוכה לשבת על כס המלכות
ולהתחתן עם יופי כזה!

506
00:43:45,209 --> 00:43:47,792
דבסנה צריכה להיות שייכת
רק לי, אבא.

507
00:43:49,209 --> 00:43:50,917
איך זה אפשרי?

508
00:43:51,084 --> 00:43:53,917
- אם אמי תיתן את דברה?
איך היא יכולה להבטיח שתתחתן...

509
00:43:53,917 --> 00:43:57,792
... היופי אחיך
מאוהבת?

510
00:43:58,876 --> 00:44:03,042
היא לא מודעת לעובדה זאת
אחי מתעניין בה.

511
00:44:03,417 --> 00:44:07,584
אני מתכוון לעשות את המהלך הראשון.
בגלל זה.

512
00:44:11,209 --> 00:44:12,334
בהלה...?
אִמָא?

513
00:44:14,167 --> 00:44:18,251
גם אתה לא באת לארוחת בוקר
ולא להשתתף בבית המשפט כמוך.

514
00:44:18,876 --> 00:44:20,584
למה, בהאלה?
- כלום, אמא.

515
00:44:20,751 --> 00:44:21,626
לא התחשק לי לבוא.

516
00:44:21,792 --> 00:44:24,292
אני יודע מה קורה,
מלכה האם.

517
00:44:24,292 --> 00:44:25,376
מה הבעיה?

518
00:44:25,376 --> 00:44:26,626
חוסר איזון אדריכלי?

519
00:44:27,084 --> 00:44:29,209
- חוסר איזון אדריכלי?
כן, הוד מלכותך.

520
00:44:29,209 --> 00:44:31,209
בפינה הדרום מזרחית יש
להיות כבד פתאום.

521
00:44:31,376 --> 00:44:34,001
- אתה רוצה לראות?
- מה אתה אומר?

522
00:44:35,417 --> 00:44:36,626
בהלה...?

523
00:44:38,001 --> 00:44:39,501
אני אומר לך עכשיו.

524
00:44:40,042 --> 00:44:41,084
תראה לי.

525
00:44:55,792 --> 00:44:58,792
הגברת הכי יפה
מי אפילו מביישת את היופי!

526
00:44:59,334 --> 00:45:01,834
- מי היא?
- נסיכת ממלכת קונטל.

527
00:45:01,834 --> 00:45:03,376
קוראים לה דבסנה.

528
00:45:03,834 --> 00:45:07,459
הרגע שהוא ראה
הציור של אמן...

529
00:45:07,459 --> 00:45:10,792
...פינה צפונית
זכה לחסד בלבו.

530
00:45:11,251 --> 00:45:13,584
אתה כל כך מבואס
עם הנסיכה הזאת, בהלה?

531
00:45:13,584 --> 00:45:14,542
כן, אמא.

532
00:45:15,292 --> 00:45:16,542
אני רוצה אותה בתור אשתי.

533
00:45:16,834 --> 00:45:18,126
מה זה, הוד מעלתך?

534
00:45:18,501 --> 00:45:21,542
אתה שואל
כאילו היא צעצוע.

535
00:45:21,542 --> 00:45:22,501
איך זה אפשרי?

536
00:45:23,126 --> 00:45:24,167
למה לא?

537
00:45:24,584 --> 00:45:27,626
הוא הקריב את כס המלכות
של הממלכה הזו ברפרוף.

538
00:45:28,167 --> 00:45:30,292
כל כך רחב לב הוא הבן שלי.

539
00:45:30,292 --> 00:45:32,876
אם אני לא יכול למלא
משאלה כל כך קטנה שלו...

540
00:45:33,584 --> 00:45:34,751
...איך אני יכולה לקרוא לעצמי אמא?

541
00:45:35,584 --> 00:45:36,626
בהלה...

542
00:45:37,959 --> 00:45:39,584
דבסנה תהיה אשתך.

543
00:45:40,667 --> 00:45:42,334
אני נותן לך את המילה שלי.

544
00:45:48,292 --> 00:45:49,292
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

545
00:45:50,292 --> 00:45:53,626
קישוט אחד לא נלבש שוב
לשנה שלמה...

546
00:45:53,626 --> 00:45:56,959
...שלח ארונות עם מגוון
תכשיטים כמתנות לדבסנה.

547
00:45:57,584 --> 00:45:58,584
- כפי שאתה מצווה, הוד מלכותך.
- דנדנאיאק.

548
00:45:58,834 --> 00:46:03,584
שלח בגדים מסובבים בזהב למלכות
משפחה של ממלכת קונטל. כפי שאתה מצווה.

549
00:46:04,334 --> 00:46:05,959
החרב המלכותית של בהלה.

550
00:46:07,584 --> 00:46:08,834
שַׂר...?

551
00:46:09,167 --> 00:46:11,626
הפוך את Devsena לקשור
קשר לחרב הזו...

552
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
...ותן לברית להיגמר סופית.

553
00:46:14,584 --> 00:46:18,501
עשה סידורים עבורי
כלתה תתקבל בברכה...

554
00:46:18,501 --> 00:46:20,876
...בקול תרועה מלכותית
בתוך פאר והדר.

555
00:46:33,001 --> 00:46:36,209
״ברכות למלך ג׳ייסנה
של ממלכת קונטל.'

556
00:46:36,209 --> 00:46:39,417
'שיבגמי,
המלכה האם של מהישמטי...

557
00:46:39,417 --> 00:46:40,792
'...ה'אוטופיה האולטימטיבית',
כותב בזאת:'

558
00:46:40,959 --> 00:46:42,417
"כמו קופידון בצורה,
כמו האלים למחצה בטבע...'

559
00:46:42,417 --> 00:46:45,459
״רק האמיצים שב
האמיץ בשביל הבן שלי...'

560
00:46:45,459 --> 00:46:49,126
'בחרתי את אחותך
דבסנה כשותפו לחיים״.

561
00:46:49,584 --> 00:46:53,084
״שלח את אחותך דובסנה בתור
כלתנו לממלכתנו'.

562
00:46:53,501 --> 00:46:55,209
"עד שתחזור..."

563
00:46:55,209 --> 00:46:58,501
'...אני אמצא לך נסיכה
לספר אגדות קסומות!'

564
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
בחרת באותה בחורה
באהובאלי מאוהב בו.

565
00:47:03,001 --> 00:47:06,209
'באמת שלך,
המלכה האם שיבגמי דווי״.

566
00:47:06,209 --> 00:47:09,042
לחפש ברית עם
ממלכת מהישמטי...

567
00:47:09,042 --> 00:47:12,876
...כאשר כל כך הרבה אימפריות חזקות
מחכים בתור כל כך בשקיקה.

568
00:47:12,876 --> 00:47:17,876
אבל מבטה החומל של המלכה האם
נפל על השטח הקטן שלך.

569
00:47:17,876 --> 00:47:20,542
לנסיכה אכן יש מזל.

570
00:47:22,584 --> 00:47:28,209
תראה את המלכה האם מכנסיים
שלח לתקן את הברית הזו.

571
00:47:29,334 --> 00:47:30,584
לעולם לא היית מסתכל על...

572
00:47:30,751 --> 00:47:32,834
...עושר כזה ו
חפצי ערך בחייך.

573
00:47:39,501 --> 00:47:41,667
האם זה רק אתה ו
המלכה האם שלך?

574
00:47:41,667 --> 00:47:44,584
או שכולם בפנים
הממלכה שלך ככה?

575
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
מסתכלים על העושר הזה...

576
00:47:51,292 --> 00:47:53,334
...אתה עלול לקשקש
הזנב שלך כמו כלב.

577
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
זה שווה ערך ל
אבק מתחת לרגלי!

578
00:47:56,667 --> 00:47:58,626
- דבסנה...!
- השר!

579
00:47:59,584 --> 00:48:02,542
אם לנסיך שלך היה אפילו
טיפה מהיהירות הזו...

580
00:48:03,501 --> 00:48:06,542
...הייתי שמח
הוא גם גבר!

581
00:48:07,334 --> 00:48:10,001
מישהו חסר מוח כמוהו,
לא רק אני...

582
00:48:10,667 --> 00:48:13,584
... אפילו הכלבים בממלכה שלי
לא יתחתן עם טמבל כזה!

583
00:48:13,584 --> 00:48:16,001
- דבסנה...?
- בראבו, הוד מעלתך!

584
00:48:16,292 --> 00:48:18,126
הוד מלכותך,
לפחות תוכל לשכנע...

585
00:48:18,334 --> 00:48:19,876
זו החלטה שלה, ראש הממשלה.

586
00:48:21,042 --> 00:48:22,834
אתה שולח תשובה הולמת, דבסנה.

587
00:48:23,584 --> 00:48:24,709
רשום את זה.

588
00:48:25,334 --> 00:48:28,209
לשיבגמי דווי, המלכה האם
של ממלכת מהישמטי...

589
00:48:28,667 --> 00:48:30,917
״אני, הנסיכה דבסנה
של ממלכת קונטל...'

590
00:48:30,917 --> 00:48:32,501
'...כתוב את זה בענווה מרבית.'

591
00:48:32,501 --> 00:48:35,584
״בלי להעריך אותי שלך
המראה והאופי של הבן...'

592
00:48:35,751 --> 00:48:39,209
'...אתה שולח לי את המתנות האלה ו
מצפה שאחשוב עליו גבוה״.

593
00:48:39,209 --> 00:48:42,917
״אני מבין שהוא לוחם חסר עמוד שדרה
שמסתתר מאחורי אישה'.

594
00:48:43,376 --> 00:48:45,376
יחד עם הטרוסאו
נתת לי כל כך באדיבות...

595
00:48:46,792 --> 00:48:48,834
...אני שולח לך את החרב שלי.

596
00:48:51,334 --> 00:48:55,167
תחפוץ את בנך בזהב
ותכשיטים יקרים.

597
00:48:55,167 --> 00:48:57,959
'תוודא שהוא יקשר את הקשר לחרב שלי'.

598
00:48:57,959 --> 00:48:59,751
'שלח אותו לממלכת קונטל'.

599
00:48:59,751 --> 00:49:02,584
'אני אשמור עליו היטב'.

600
00:49:02,584 --> 00:49:05,042
בענווה מרבית, דבסנה.

601
00:49:05,042 --> 00:49:07,417
- ראש ממשלה...!
- המלכה האם...?

602
00:49:07,417 --> 00:49:12,001
בקשו ממפקד הצבא שלנו להתכונן
למלחמה נגד ממלכת קונטל.

603
00:49:12,001 --> 00:49:13,251
שיבגמי...!

604
00:49:14,084 --> 00:49:16,542
אתה לא צריך נשק אלוהי
להרוג ציפור.

605
00:49:17,292 --> 00:49:20,959
שמעתי שבאהובאלי נמצא איפשהו
ברחבי ממלכת קונטל.

606
00:49:21,417 --> 00:49:25,542
אם תשלח לו הודעה, הוא ירסק
את הממלכה ההיא לרסיסים לבד.

607
00:49:25,542 --> 00:49:27,167
ולהביא
דבסנה בתור האסיר שלו.

608
00:49:27,917 --> 00:49:29,876
הושטתי את ידי
מחפש אדיבות...

609
00:49:30,292 --> 00:49:32,959
... נראה שהם רוצים איבה.

610
00:49:33,542 --> 00:49:35,834
תבקש מבאהובאלי להביא את דבסנה
כשבוי במחישמטי.

611
00:49:35,834 --> 00:49:39,584
שלח לו הודעה
כפקודת המלכה האם.

612
00:49:39,751 --> 00:49:41,167
כפי שאתה מזמין, המלכה האם.

613
00:49:56,792 --> 00:50:00,001
אם היא יכולה לדחות כזה ראוי
ברית בהתפרצות זעם...

614
00:50:00,167 --> 00:50:04,542
...האם אתה מבין
כמה היא אוהבת אותי

615
00:50:04,542 --> 00:50:08,584
אבל, אדוני, נראה שהנסיכה כן
שרה שירי אהבה עבור הבלקן הזה...

616
00:50:08,584 --> 00:50:13,626
...זה מה ששמעתי ממנו
הגפן שלי בהרמון.

617
00:50:13,626 --> 00:50:15,542
-הבלם הזה?
כן, אדוני.

618
00:50:17,167 --> 00:50:19,584
אני אקבל אותו
נרמס מתחת לפילים.

619
00:50:19,917 --> 00:50:23,167
באהו, חדשות טובות
וחדשה שווה של חדשות רעות.

620
00:50:23,417 --> 00:50:25,542
מה אני אומר לך קודם?
ספר לי את שניהם.

621
00:50:25,751 --> 00:50:27,709
אני אחליט מה טוב או רע.

622
00:50:28,292 --> 00:50:32,167
המלכה האם שלחה הודעה
מבקש מדבסנה להתחתן איתך.

623
00:50:33,626 --> 00:50:36,001
אמא שלי יודעת מה אני רוצה.

624
00:50:36,626 --> 00:50:38,584
אבל הנסיכה לעומת זאת...

625
00:50:38,584 --> 00:50:42,209
... דחה את ההצעה בכעס.

626
00:50:44,792 --> 00:50:46,417
גם אלו חדשות טובות.

627
00:50:47,292 --> 00:50:48,042
איך זה טוב?

628
00:50:48,292 --> 00:50:49,876
לאחר שנפל פנימה
אוהב עם ה'אני' הזה...

629
00:50:49,876 --> 00:50:51,626
- ...היא הייתה דוחה את ה'אני' הזה!
- אה.

630
00:50:59,376 --> 00:51:00,667
דוֹד.

631
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
נֶשֶׁק.

632
00:51:07,709 --> 00:51:08,751
אתה אימבציל!

633
00:51:09,001 --> 00:51:12,959
אדם שרץ כמו חתול
שוטט כמו נמר היום.

634
00:51:13,292 --> 00:51:15,417
- לאן אתה הולך?
- לחדר הנסיכה.

635
00:51:15,417 --> 00:51:16,751
איזו חוצפה!

636
00:51:16,751 --> 00:51:19,334
אתה רוצה לפגוש את דבסנה
בשעה זו של הלילה?

637
00:51:19,334 --> 00:51:20,292
מַדוּעַ?

638
00:51:20,292 --> 00:51:22,001
הממלכה הזו בסכנה, קומאר ורמה.

639
00:51:22,167 --> 00:51:24,459
- תקשיב לי.
- אתה מעז לקרוא לי בשמי!

640
00:51:24,626 --> 00:51:26,042
אין לי זמן להסביר.

641
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
זז הצידה.

642
00:51:27,917 --> 00:51:29,792
איך אתה יכול להבריש אותי הצידה?!

643
00:52:22,167 --> 00:52:23,959
אל תעמוד שם המום, קומאר ורמה.
הם פינדאריס (שודדים).

644
00:52:23,959 --> 00:52:25,042
תשמע את האזעקה.

645
00:53:29,542 --> 00:53:30,917
מַבָּט! שיווה.

646
00:53:37,376 --> 00:53:38,792
הם תוקפים.

647
00:53:38,792 --> 00:53:39,626
קומאר ורמה.

648
00:53:40,792 --> 00:53:44,167
הזמן מציע לכל גבר חסר עמוד שדרה
הזדמנות להפוך ללוחם אמיץ.

649
00:53:44,876 --> 00:53:46,417
זו ההזדמנות שלך.

650
00:53:47,751 --> 00:53:49,376
אלוהים יוצר חיים.

651
00:53:49,376 --> 00:53:50,626
הרופא מציל את זה.

652
00:53:50,626 --> 00:53:52,334
אחד שמגן על החיים האלה...

653
00:53:52,709 --> 00:53:53,834
...הוא לוחם אמיתי!

654
00:55:55,167 --> 00:55:55,751
נסיכה...

655
00:55:56,209 --> 00:55:57,001
לא 2, אלא 4.

656
00:55:58,876 --> 00:56:00,251
סובב את פרק כף היד כלפי חוץ.

657
00:56:07,751 --> 00:56:08,917
לִירוֹת.

658
00:56:57,626 --> 00:56:58,209
לַחֲכוֹת.

659
00:56:58,376 --> 00:56:59,209
מי אתה?

660
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
זה לא הזמן המתאים
להסברים, בוא נלך.

661
00:57:22,334 --> 00:57:24,459
"כולנו רק רפתנים, אדוני."

662
00:57:24,459 --> 00:57:25,376
'איך אנחנו יכולים להילחם?'

663
00:57:25,376 --> 00:57:28,584
״אם אתה נלחם בתבונה אפילו
עלה דשא יהיה חץ!'

664
00:57:28,584 --> 00:57:30,834
'לצבא שלך חסר כוח הולם'.

665
00:57:30,834 --> 00:57:33,084
״הממלכה שלך צריכה
כל יד עוזרת'.

666
00:57:33,084 --> 00:57:36,001
- 'אתה מוכן?
- כן, אנחנו.'

667
01:00:33,126 --> 01:00:34,626
הפגינו את הכוח שלכם.
אלוהים.

668
01:00:35,042 --> 01:00:37,959
השבח לאלה בהוואני.

669
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
לטפס למעלה.

670
01:01:05,459 --> 01:01:06,667
תקן את הווים למטה.

671
01:01:18,292 --> 01:01:19,584
סדאקה!

672
01:02:33,209 --> 01:02:35,084
לא יודע את זהותך האמיתית...

673
01:02:36,126 --> 01:02:37,501
...דיברתי שלא בתור.

674
01:02:38,626 --> 01:02:40,126
בעטתי בך
על החזה שלך.

675
01:02:40,667 --> 01:02:41,876
רק כשבעטת בי...

676
01:02:42,292 --> 01:02:43,959
...הבנתי כמה אתה חזק!

677
01:02:48,709 --> 01:02:50,084
זה לא דם, ידידי.

678
01:02:51,001 --> 01:02:51,959
זה סימן לניצחון.

679
01:02:51,959 --> 01:02:54,126
מבטאים אותך כלוחם
ולא פחדן.

680
01:03:02,126 --> 01:03:05,584
הצלת אותנו כמו אלוהים
מסכנה בלתי צפויה.

681
01:03:05,959 --> 01:03:07,126
מי אתה?

682
01:03:07,792 --> 01:03:08,751
מאיפה אתה?

683
01:03:08,751 --> 01:03:10,334
אל תתעסק במי שאנחנו,
הוד מלכותך.

684
01:03:10,542 --> 01:03:13,292
באנו להאמין
רק אתה יכול לעזור לנו.

685
01:03:13,876 --> 01:03:17,251
הלוחם האמיץ הזה
צריך עזרה ממני...

686
01:03:17,626 --> 01:03:20,709
הוא... מאוהב
בחורה מהממלכה שלך.

687
01:03:21,459 --> 01:03:22,209
האם זה כך?

688
01:03:22,626 --> 01:03:23,876
מי זאת עלמת המזל?

689
01:03:23,876 --> 01:03:24,959
היא...

690
01:03:25,292 --> 01:03:27,376
הנסיכה שלך.

691
01:03:33,542 --> 01:03:35,542
איזו עוד שמחה אפשר לבקש?

692
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
'מה המסר, לב אמיץ?'

693
01:03:59,751 --> 01:04:00,417
מה זה?

694
01:04:04,001 --> 01:04:07,042
המלכה האם שיבגמי הזמינה אותי
להחזיר אותך לארצנו כשבויים.

695
01:04:14,792 --> 01:04:15,584
בּוֹגדָנוּת.

696
01:04:17,084 --> 01:04:18,417
נסיכה,
הבנת לא נכון...

697
01:04:21,376 --> 01:04:24,959
בירכנו אותך כמתנת שמים
ומושיע רק לפני זמן מה.

698
01:04:26,584 --> 01:04:29,126
עכשיו אתה רוצה לקחת
אותי בתור האסיר שלך.

699
01:04:30,667 --> 01:04:31,751
מי אתה?

700
01:04:33,376 --> 01:04:36,209
אפילו מתוק יהיה טעם מר
כשאת כועסת, נסיכה!

701
01:04:36,417 --> 01:04:38,001
פשוט תענה לשאלתי.

702
01:04:38,251 --> 01:04:39,001
מי אתה?

703
01:04:39,001 --> 01:04:41,626
אחרי שהכעס הזה מתפוגג...

704
01:04:49,167 --> 01:04:52,251
נסיך הכתר של
ממלכת מהישמטי.

705
01:04:56,584 --> 01:04:59,751
הבן האהוב של שיבגמי של המלכה האם.

706
01:05:03,667 --> 01:05:05,709
האמיצים שבאמיצים,
השיג את הבלתי אפשרי...

707
01:05:05,709 --> 01:05:08,084
... על ידי תבוסה
Kalakeyas הבלתי מנוצח.

708
01:05:12,126 --> 01:05:14,417
אמרנדרה באחובלי.

709
01:05:28,001 --> 01:05:31,376
עם חיבוקי משפחה וקרובי משפחה יעשה,
כבוד מיותר, הוד מלכותך.

710
01:05:36,584 --> 01:05:39,334
המלכה האם ביקשה את זה של דבסנה
יד ללוחם האמיץ הזה?

711
01:05:39,334 --> 01:05:40,417
כן, הוד מלכותך.

712
01:05:40,584 --> 01:05:44,376
המלכה האם לא מודעת
באחובלי אוהב את אחותך.

713
01:05:45,292 --> 01:05:48,751
כי דחית את בנה
היא ביקשה ממנו להפוך אותך לאסיר.

714
01:05:50,917 --> 01:05:53,417
אמא שלי לעולם לא תעשה זאת
תשתבש, דבסנה.

715
01:05:53,626 --> 01:05:56,584
בכל מה שהיא עושה, עמוק
משמעות פנימית חייבת להיות מוסתרת.

716
01:05:57,626 --> 01:05:59,876
זו שגיאה המבוססת על בלבול,
לא נולד מתוך בוז.

717
01:06:02,001 --> 01:06:03,376
בוא איתי
בתור האסיר שלי.

718
01:06:06,709 --> 01:06:09,042
אתה הלוחם האמיץ
שכבש את ליבי.

719
01:06:10,459 --> 01:06:12,459
אם תבקש ממני
בוא בתור המלווה שלך...

720
01:06:12,459 --> 01:06:15,126
...אעשה זאת בשמחה
עד לסתות המוות.

721
01:06:16,834 --> 01:06:19,417
אבל גוזל ממני את כבודי
אפילו לא צעד אחד בתור השבוי שלך...

722
01:06:20,667 --> 01:06:21,584
...האם אלווה אותך.

723
01:06:27,126 --> 01:06:28,792
מהרגע הזה...

724
01:06:29,584 --> 01:06:31,876
עד שהמוות יפריד בינינו...

725
01:06:33,459 --> 01:06:34,834
...אני שלך, דבסנה.

726
01:06:37,251 --> 01:06:39,126
״אני נשבע על סמך הדהרמה
אמא שלי החדירה בי'.

727
01:06:39,126 --> 01:06:44,709
״לא אתן לצניעותך ו
הכבוד יוכתם בכל דרך.'

728
01:06:45,001 --> 01:06:46,542
'תן לי את היד שלך'.

729
01:06:58,334 --> 01:07:01,292
אנו שולחים את האור של הממלכה שלנו
איתך, הוד מעלתך.

730
01:07:01,292 --> 01:07:03,792
אל תדאג,
עכשיו היא באחריותי.

731
01:07:27,334 --> 01:07:29,417
נסיכה, את לא פגועה, אני מקווה.

732
01:07:31,084 --> 01:07:36,001
המחשבות שלך מתנדנדות למקום אחר.

733
01:08:43,959 --> 01:08:46,209
"הו מלך המלכים."

734
01:08:47,251 --> 01:08:49,709
"האמיץ מכולם".

735
01:08:50,959 --> 01:08:52,709
"הו מלך המלכים."

736
01:08:52,709 --> 01:08:54,626
"האמיץ מכולם".

737
01:08:54,626 --> 01:08:57,167
"לעולם אל תעזוב את המראות שלי."

738
01:08:57,917 --> 01:08:59,542
"אני כולי שלך."

739
01:08:59,542 --> 01:09:01,584
"אז למה אתה מחכה?"

740
01:09:01,584 --> 01:09:04,167
"קח אותי איתך."

741
01:09:08,376 --> 01:09:11,334
"תחזיק לי את הידיים."

742
01:09:11,709 --> 01:09:14,667
"אנחנו חייבים לצעוד יחד."

743
01:09:15,126 --> 01:09:18,584
"דבסנה כולה שלך."

744
01:10:04,167 --> 01:10:10,917
"אני רוצה לחיות ו
למות בזרועותיך...לנצח."

745
01:10:10,917 --> 01:10:17,959
"אפילו אני לא יכול לחיות...בלעדייך."

746
01:10:17,959 --> 01:10:24,501
"כאשר הלבבות שלנו
מאוחד...מעביר את הגלים".

747
01:10:24,834 --> 01:10:32,126
"ושמעתי... את השמים
לשיר שירי אהבתנו".

748
01:10:35,292 --> 01:10:38,584
"האהבה שלך היא כמו חלום."

749
01:10:42,084 --> 01:10:45,584
"הלוואי שהחלום הזה לא יישבר לעולם."

750
01:10:45,834 --> 01:10:49,001
"דבסנה היא האסיר שלך."

751
01:11:03,084 --> 01:11:05,334
"הו מלך המלכים."

752
01:11:06,501 --> 01:11:09,084
"האמיץ מכולם".

753
01:11:10,042 --> 01:11:11,876
"הו מלך המלכים."

754
01:11:11,876 --> 01:11:13,709
"האמיץ מכולם".

755
01:11:13,709 --> 01:11:16,584
"לעולם אל תעזוב את המראות שלי."

756
01:11:17,084 --> 01:11:18,876
"אני כולי שלך."

757
01:11:18,876 --> 01:11:20,667
"אז למה אתה מחכה?"

758
01:11:20,667 --> 01:11:23,501
"קח אותי איתך."

759
01:11:24,001 --> 01:11:26,917
"תחזיק לי את הידיים."

760
01:11:27,501 --> 01:11:30,417
"אנחנו חייבים לצעוד יחד."

761
01:11:31,001 --> 01:11:34,209
"דבסנה כולה שלך."

762
01:11:57,459 --> 01:11:59,251
אל תדאג לכלום,
נסיכה.

763
01:11:59,876 --> 01:12:04,209
המלכה האם שלנו תדאג
אותך כבת שלה.

764
01:12:05,417 --> 01:12:06,626
מחישמטי.

765
01:13:27,542 --> 01:13:30,626
בית המשפט המלכותי,
תשומת לב!

766
01:13:34,709 --> 01:13:37,626
לעגתי להחלטה שלך
והעליב אותך.

767
01:13:37,626 --> 01:13:39,959
עניתי ביהירות ופגעתי בך.

768
01:13:40,292 --> 01:13:42,876
האם תוכל לסלוח על עצבנותי,
מלכה האם?

769
01:13:43,376 --> 01:13:46,459
בשביל כלתו של שיבגמי...

770
01:13:47,167 --> 01:13:48,792
... קצת קור רוח
אכן מושך.

771
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
בוא ועמוד ליד
לבעלך לעתיד.

772
01:13:57,126 --> 01:13:59,334
אם הבחירה שלי היא
הבחירה המושלמת או לא...

773
01:13:59,667 --> 01:14:01,584
...תנו לאנשים
של מחישמטי להחליט.

774
01:14:11,167 --> 01:14:12,084
דבסנה...?

775
01:14:13,042 --> 01:14:14,084
מה אתה עושה?

776
01:14:14,792 --> 01:14:16,292
אני עושה בדיוק כמו שאמרת.

777
01:14:16,459 --> 01:14:19,334
בחרתי בך ככלה
עבור הבן שלי בהללדב.

778
01:14:21,917 --> 01:14:23,709
מה את אומרת, מלכה האם?

779
01:14:23,709 --> 01:14:26,292
האיש שהתאהבתי בו
ורצית שאתחתן...

780
01:14:26,459 --> 01:14:27,292
...הוא באהובאלי.

781
01:14:27,292 --> 01:14:28,917
מה קורה כאן?

782
01:14:36,167 --> 01:14:37,917
אנא סלח לי, מלכה האם.

783
01:14:37,917 --> 01:14:39,667
עשיתי טעות ענקית.

784
01:14:39,667 --> 01:14:42,542
הבן שאליו התייחסת
במסר המלכותי שלך...

785
01:14:42,542 --> 01:14:45,001
...טעיתי שזה באהובאלי.

786
01:14:45,834 --> 01:14:47,667
אני אחראי לכל הכאוס הזה.

787
01:14:47,667 --> 01:14:49,209
הוד מעלתה לא אשמה.

788
01:14:49,209 --> 01:14:50,251
קפיאפה.

789
01:14:51,251 --> 01:14:53,834
אין טעם לנתח את העבר.

790
01:14:54,292 --> 01:14:56,292
אנחנו צריכים להתמקד
רק על העתיד שלנו.

791
01:14:56,292 --> 01:14:57,251
מלכה האם...

792
01:15:03,376 --> 01:15:04,209
באהו.

793
01:15:04,959 --> 01:15:08,709
נתתי את המילה שלי לך
אח שהוא יתחתן עם דבסנה.

794
01:15:08,709 --> 01:15:09,626
תפסיק עם זה.

795
01:15:09,626 --> 01:15:13,584
מי אתה שתיתן את המילה שלך
לנישואיי ללא הסכמתי?

796
01:15:13,584 --> 01:15:15,751
אתה לא יודע שיש לנסיכה
הזכות לבחור את בעלה?

797
01:15:15,751 --> 01:15:17,292
אתה לא מודע לאדיבות הזו?

798
01:15:17,292 --> 01:15:18,959
איזו חוצפה להעלות...

799
01:15:20,209 --> 01:15:22,959
...הקול שלך מול שיבגמי?

800
01:15:23,167 --> 01:15:24,542
דנדנאיאק.

801
01:15:24,542 --> 01:15:27,376
קשר את הבחורה הבוטנית הזאת
ולגרום לה לכרוע ברך.

802
01:15:27,376 --> 01:15:28,792
כפי שאתה מצווה, המלכה האם.

803
01:15:42,167 --> 01:15:45,126
יד מונחת על דבסנה
שווה לכל אחד...

804
01:15:45,126 --> 01:15:47,251
...נוגע בחרבו של באחובלי.

805
01:15:58,084 --> 01:15:59,042
אִמָא.

806
01:16:00,251 --> 01:16:03,876
נתתי את המילה שלי לדבסנה
להגן על כבודה.

807
01:16:03,876 --> 01:16:06,792
הוד מעלתך, אתה
להתעמת עם המלכה האם שלנו?

808
01:16:06,792 --> 01:16:10,334
אתה זה שאמרת פעם
אפילו לורד שיווה יכול לעשות טעות...

809
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
...אבל המלכה האם שלנו
מילים לעולם לא יכולות להשתבש.

810
01:16:12,542 --> 01:16:14,126
'על מילה שניתנה בתום לב'.

811
01:16:14,126 --> 01:16:15,626
'על שמירת הצדק'.

812
01:16:15,626 --> 01:16:18,876
״כדי להגן על הקוד של הדהרמה
להתנגד למי שהוא העבריין'.

813
01:16:18,876 --> 01:16:22,376
'גם אם זה אלוהים, אל תפחד'.

814
01:16:22,376 --> 01:16:23,876
'זהו חוק הדהרמה'.

815
01:16:23,876 --> 01:16:25,459
״הצדקה של
שבט הלוחם'.

816
01:16:28,292 --> 01:16:31,751
מבטיחה לבנך בעיוורון
לא לדעת את לבה של אישה זה שגוי.

817
01:16:35,126 --> 01:16:36,417
מה שעשית היה לא בסדר, אמא.

818
01:16:46,792 --> 01:16:48,709
מה שבוגמי עשה לא בסדר?

819
01:16:49,626 --> 01:16:51,876
הרגת את אמא שלך
כשנכנסת לעולם הזה.

820
01:16:51,876 --> 01:16:54,626
ובכל זאת היא הניקה אותך,
זה היה לא בסדר?

821
01:16:54,626 --> 01:16:58,917
היא גידלה אותך כמו הילד שלה,
זה היה לא בסדר?

822
01:16:58,917 --> 01:17:01,667
מה לא נכון להצהיר
אתה נסיך הכתר?

823
01:17:01,667 --> 01:17:04,251
האם זה לא בסדר מבחינתה
להכתיר אותך למלך?

824
01:17:05,667 --> 01:17:07,001
מה לא בסדר?

825
01:17:08,126 --> 01:17:10,001
ראית את זה, שיבגמי?

826
01:17:10,292 --> 01:17:12,626
הקורבן שלך נקרא...

827
01:17:12,626 --> 01:17:14,751
...מעשה שגוי על ידו.

828
01:17:16,084 --> 01:17:18,292
אתה חייב לכבד את הבטחתך.

829
01:17:18,292 --> 01:17:21,792
אבל האם זה בסדר אם
אמא שלך מפרה את הבטחתה?

830
01:17:21,792 --> 01:17:25,376
אז ההבטחה של אמא שלך
אין לו ערך או כבוד?

831
01:17:25,376 --> 01:17:26,959
אין צורך.

832
01:17:28,334 --> 01:17:30,709
פניני החוכמה שלנו
נופלים לאוזניים ערלות.

833
01:17:31,876 --> 01:17:33,751
אני מבין את זה עכשיו.

834
01:17:38,126 --> 01:17:39,751
אמרנדרה באחובלי...!

835
01:17:39,751 --> 01:17:42,001
יש לך 2 אפשרויות
מונח לפניך.

836
01:17:42,001 --> 01:17:47,459
האם אתה רוצה לשלוט כמלך של
מהישמטי, שהוא פרוסת גן עדן?

837
01:17:48,042 --> 01:17:50,792
או שאתה רוצה להתחתן
המניפולטור הזה דובסנה?

838
01:17:52,084 --> 01:17:54,876
שואף לכס המלכות
אם אפר את הבטחתי לה...

839
01:17:54,876 --> 01:17:57,084
...זה יהיה בושה
לדרך שבה גידלת אותי.

840
01:17:58,584 --> 01:18:00,584
אני לא יכול להפר את ההבטחה שלי.

841
01:18:01,626 --> 01:18:03,001
אז שיהיה.

842
01:18:03,001 --> 01:18:05,667
על Vijaydashmi הקרוב
פסטיבל, באותה שעה משמחת...

843
01:18:05,667 --> 01:18:07,959
...בללדב יעלה
כס המלכות של מהישמטי.

844
01:18:10,792 --> 01:18:15,292
בהשגחה
של המפקד באחובלי...

845
01:18:15,292 --> 01:18:17,709
... ההכתרה הגדולה
יתקיים הטקס.

846
01:18:20,334 --> 01:18:22,084
המלכה האם, תשקול מחדש.

847
01:18:22,084 --> 01:18:23,876
זו הפקודה שלי.

848
01:18:24,542 --> 01:18:26,501
<i>קנה נאנצ'י.</i>

849
01:18:30,084 --> 01:18:33,501
ממזרח למחישמטי
הוא טווח Udayagiri.

850
01:18:34,084 --> 01:18:38,209
איי מלאווה ממערב לו.

851
01:18:39,334 --> 01:18:43,834
ממלכות וסאליות רבות כמו קונטל
נמצאים בצפון.

852
01:18:44,501 --> 01:18:49,084
יער קטקרי רחב ידיים
ויער קלקיה בדרום...

853
01:18:49,084 --> 01:18:50,917
...הם הגבולות של...

854
01:18:51,209 --> 01:18:58,167
...מהישמטי המפואר הזה
ממלכה שבה בהללדב...

855
01:18:58,167 --> 01:19:01,251
...יהיה הריבון הבלעדי.

856
01:19:11,459 --> 01:19:16,167
"מאי מחישמטי
תמיד יהיה בלתי ניתן להריסה..."

857
01:19:16,167 --> 01:19:20,667
"... דרך מעבר
של זמן שאין עוררין".

858
01:19:20,959 --> 01:19:25,626
"מי יתן וכל המאמצים שלה
תהיה מנצח..."

859
01:19:25,626 --> 01:19:30,126
"...עד השמש,
ירח, כוכבים זוהרים לתפארת."

860
01:19:30,959 --> 01:19:32,959
פרשים של מחישמטי.

861
01:19:33,626 --> 01:19:35,167
תשומת לב.

862
01:19:35,626 --> 01:19:37,501
מצדיע למלך.

863
01:19:42,001 --> 01:19:46,459
"בלתי חדיר,
מבוצר בכל צורה."

864
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
"אימתני אפילו לאויבים מפחידים."

865
01:19:48,459 --> 01:19:50,376
"שיהיה ליבת טקטיקות הלוחמה
להיות הצורות הצבאיות 4."

866
01:19:50,959 --> 01:19:54,876
לקבל את הוד מלכותו,
הפיל עושה כבוד.

867
01:20:04,001 --> 01:20:05,626
"מצעד צעדת ניצחון".

868
01:20:08,126 --> 01:20:09,459
סייפים.

869
01:20:11,209 --> 01:20:13,667
"שיהיה שדה הקרב
מוצג בהיסטוריה."

870
01:20:19,876 --> 01:20:24,126
"גדולתו ותפארתו של מחישמטי".

871
01:20:24,126 --> 01:20:28,709
"תן לדגל להמחיש
עם הסמל הזה בשמיים."

872
01:20:29,542 --> 01:20:32,542
"כס מלכות זהב
לצד סוסים שניים."

873
01:20:32,542 --> 01:20:35,917
"מטביע את התהילה
של מהישמטי נכון."

874
01:20:37,459 --> 01:20:39,751
תחת ההוראה
של קריקל קטפה...

875
01:20:39,751 --> 01:20:42,959
...חיל בלעדי...

876
01:20:42,959 --> 01:20:45,584
...להצדיע למלך שלרגליו.

877
01:20:47,959 --> 01:20:49,459
תשלם כבוד.

878
01:21:26,251 --> 01:21:31,209
אני, בללדב, בנו של
ביג'לדב ושיבגמי דווי...

879
01:21:31,209 --> 01:21:37,292
...קח את האציל
אחריות לפסיקה...

880
01:21:37,292 --> 01:21:39,667
...האימפריה העצומה הזו מהישמטי.

881
01:21:39,667 --> 01:21:43,001
אני מבטיח בזאת להדוף ולהגן
המלכות שלי עם האדון כעד.

882
01:21:43,001 --> 01:21:45,292
הקיסר בהללדב.

883
01:21:45,501 --> 01:21:47,542
יחי...יחי!

884
01:21:48,001 --> 01:21:50,792
הקיסר בהללדב.

885
01:21:50,792 --> 01:21:53,001
יחי!

886
01:21:53,917 --> 01:21:56,626
הקיסר בהללדב.

887
01:21:56,626 --> 01:21:58,959
יחי!

888
01:22:37,626 --> 01:22:40,209
אני, אמרנדרה באחובלי.

889
01:22:59,167 --> 01:23:01,959
אני, אמרנדרה באחובלי...

890
01:23:02,751 --> 01:23:05,084
... יגן על
אנשי מחישמטי.

891
01:23:05,084 --> 01:23:08,917
הבריאות שלהם,
עושר, תמותה וכבוד.

892
01:23:08,917 --> 01:23:12,917
כמפקד עליון של
הכוחות המזוינים של המלך בללדב.

893
01:23:13,292 --> 01:23:16,292
אני אהיה ערני כל דקה
בזמן שאני ממלא את חובתי.

894
01:23:16,292 --> 01:23:20,042
אני אפילו לא אהסס
להקריב את חיי.

895
01:23:20,042 --> 01:23:25,042
אני נשבע את שבועת הנאמנות הזאת
המלכה האם שיבגמי דווי בתור עדה.

896
01:23:34,459 --> 01:23:41,001
באחובלי, יחי!

897
01:23:41,542 --> 01:24:03,209
באחובלי, יחי!

898
01:25:10,251 --> 01:25:11,542
מחישמטי.

899
01:25:11,709 --> 01:25:13,459
מהזכרונות הראשונים שלי...

900
01:25:13,459 --> 01:25:15,417
...תמיד השתוקקתי אליך.

901
01:25:17,001 --> 01:25:18,084
אפילו בחלומות ובשינה שלי...

902
01:25:18,084 --> 01:25:20,417
...הנחתי אותך על ראשי.

903
01:25:22,167 --> 01:25:23,876
אחרי כל השנים האלה.

904
01:25:24,126 --> 01:25:25,917
אחרי כל התכסיסים האלה.

905
01:25:26,292 --> 01:25:29,584
למרות שבכף ידי,
אני לא יכול לחבק אותך!

906
01:25:31,001 --> 01:25:33,626
למה אתה מתחמק ממני?

907
01:25:33,626 --> 01:25:34,667
כאשר נתתי לך גאווה במקום...

908
01:25:34,667 --> 01:25:37,001
...למה העדפת את באחובלי על פני?

909
01:25:46,542 --> 01:25:47,709
בהאלה.

910
01:25:48,626 --> 01:25:50,501
עכשיו אתה המלך.

911
01:25:51,459 --> 01:25:53,167
הורה להרוג את באחובלי.

912
01:25:53,667 --> 01:25:55,417
אף אחד לא יכול להתנגד לך.

913
01:25:55,876 --> 01:25:56,834
סגור את הפרק שלו.

914
01:25:58,292 --> 01:26:00,084
יש לי את הסמכות...

915
01:26:00,084 --> 01:26:01,501
...רק לפקודה.

916
01:26:02,167 --> 01:26:03,709
הכוח לבצע...

917
01:26:03,709 --> 01:26:06,126
...עדיין עם המלכה האם.

918
01:26:07,292 --> 01:26:08,834
אני חייב לשנות את זה.

919
01:26:09,292 --> 01:26:10,834
לשנות את שיבגמי?

920
01:26:14,501 --> 01:26:17,042
השמש לא יכולה לעלות
במערב, בהאלה.

921
01:26:21,626 --> 01:26:24,209
השמש לעולם לא תזרח במערב.

922
01:26:24,209 --> 01:26:27,042
אבל אני אקבור אותו במזרח.

923
01:26:28,459 --> 01:26:31,334
שיבגמי, הנקת נחש
וטיפח אותו בחיקך.

924
01:26:31,709 --> 01:26:33,667
כעת הוא חושף את הניבים.

925
01:26:35,001 --> 01:26:37,751
עוד כמה ימים
זה ינשך אותך.

926
01:26:42,126 --> 01:26:45,584
מעולם לא הערכת את דברי.

927
01:27:09,167 --> 01:27:11,917
אני הסיבה לאמא שלך
ואתה מתרחק.

928
01:27:13,292 --> 01:27:14,751
אני מרגיש מצוקה מהנטל הזה.

929
01:27:15,542 --> 01:27:18,792
הכעס של אמי יימשך
רק עד שנעניק לה נכד.

930
01:27:20,376 --> 01:27:33,626
"ברחם האם
נחה התינוקת ננדללה."

931
01:27:34,792 --> 01:27:36,084
שים את ההצעות האלה כאן.

932
01:27:36,626 --> 01:27:38,417
השאר שם.

933
01:27:41,792 --> 01:27:46,251
"הציעו רעלה לאמא יאשודה.
בוא אל ננד והציע לה מתנות."

934
01:27:47,417 --> 01:27:49,167
דאגת לאמא שלך
עדיין לא הגיע?

935
01:27:49,626 --> 01:27:53,584
היא בהחלט תשתתף.
אני יודע בוודאות.

936
01:27:56,959 --> 01:27:58,251
קטאפה...?

937
01:27:58,876 --> 01:28:00,001
הוד מעלתך.

938
01:28:00,001 --> 01:28:02,001
לא הבאת
מתנה בשבילי?

939
01:28:03,542 --> 01:28:07,459
אני עבד אשר
אפילו לא מיוחס...

940
01:28:07,834 --> 01:28:09,876
...לאחל לך מכל הלב.
איזו מתנה אני יכול להציע?

941
01:28:10,417 --> 01:28:13,209
אם אבקש ממך משהו
אתה יכול לעשות, האם תציית?

942
01:28:13,209 --> 01:28:14,251
ההנאה שלי.

943
01:28:14,417 --> 01:28:17,209
לפי המנהג שלנו
אחרי לידה...

944
01:28:17,209 --> 01:28:19,584
...יש להחזיק את התינוק
1 על ידי סבו.

945
01:28:20,084 --> 01:28:21,792
לחיות חיים מאושרים ארוכים.

946
01:28:21,792 --> 01:28:25,084
אבא שלי לא בחיים,
גם לא אביו.

947
01:28:25,584 --> 01:28:28,251
האם תעשה לנו את הכבוד, קטאפה?

948
01:28:30,459 --> 01:28:32,876
לעבד שאין לו זכות
אפילו לעמוד לידך...

949
01:28:35,126 --> 01:28:37,792
...העלאת אותי
לעמדת אב.

950
01:28:39,876 --> 01:28:41,876
אני אחזיק את התינוק שלך
לא רק בידי...

951
01:28:43,209 --> 01:28:44,751
אבל תשא אותו מעל הראש שלי.

952
01:28:46,376 --> 01:28:49,667
ברוך הבא המלכה האם Shivgami Devi!

953
01:29:00,209 --> 01:29:01,417
אִמָא...?

954
01:29:05,501 --> 01:29:08,667
אתה נושא את היורש
של ממלכת מהישמטי.

955
01:29:09,959 --> 01:29:10,792
נקוט בכל אמצעי הזהירות.

956
01:29:13,042 --> 01:29:15,959
איבדת את הפריבילגיה
לפנות אליה בתור 'אמא'.

957
01:29:16,459 --> 01:29:20,334
הנוכחות החיננית שלה כאן
היא רק כמלכה האם.

958
01:29:26,001 --> 01:29:27,417
האם אני מאחר?

959
01:29:35,417 --> 01:29:37,709
לגור שנולד ל
הנמרה הזו.

960
01:29:38,042 --> 01:29:39,376
בשביל הנמר הקטן.

961
01:29:40,501 --> 01:29:43,459
קומאר צד והרג
הנמר הזה לבד אתה יודע?

962
01:29:43,459 --> 01:29:44,751
באמת, קומאר...?

963
01:29:45,709 --> 01:29:48,209
אם יד מניפה
החרב של באחובלי...

964
01:29:48,209 --> 01:29:50,709
...אם דבריו של באחובלי
יושבים עמוק בכל לב...

965
01:29:50,709 --> 01:29:54,042
אפילו תינוק שזה עתה נולד
יכול להרוג נמר!

966
01:30:00,001 --> 01:30:03,501
ברוך הבא המלך בללדב.

967
01:30:03,501 --> 01:30:05,126
תְשׁוּמַת לֵב!

968
01:30:07,209 --> 01:30:11,334
אני אתן לך מתנה מיוחדת
שאף אחד אחר לא יכול להציע.

969
01:30:11,334 --> 01:30:12,501
איזו מתנה זאת, הוד מלכותך?

970
01:30:12,501 --> 01:30:15,459
אישה בהריון עומדת ליילד
אינו חפץ בעושר או ברכוש.

971
01:30:15,459 --> 01:30:17,084
היא רוצה רק את החיבוק של בעלה.

972
01:30:18,584 --> 01:30:19,792
באהו.

973
01:30:20,167 --> 01:30:24,667
בביצוע תפקידך הרשמי,
אתה שוכח את דבסנה.

974
01:30:25,584 --> 01:30:28,626
לכן אני מקל
אתה מחובתך...

975
01:30:28,626 --> 01:30:31,126
...והעברתו ל-Setupaty.

976
01:30:35,459 --> 01:30:36,584
פקודתך, הוד מלכותך.

977
01:30:37,417 --> 01:30:38,417
באהו...?

978
01:30:52,959 --> 01:30:55,459
כשמתקיימת דרמה כזו
נחקק לפניך...

979
01:30:55,459 --> 01:30:58,417
...האם אתה צופה
כמו פסל, המלכה האם?

980
01:31:00,709 --> 01:31:02,126
דבסנה...?

981
01:31:02,292 --> 01:31:04,584
לא הבנת
המנהגים שלנו עדיין.

982
01:31:05,042 --> 01:31:07,709
הכוח להחליט מיהו
העניק איזה כינוי...

983
01:31:08,501 --> 01:31:10,167
...שוכב על המלך לחלוטין.

984
01:31:11,584 --> 01:31:13,084
תירוצים עלובים.

985
01:31:13,084 --> 01:31:14,626
המלכה האם...?

986
01:31:14,626 --> 01:31:19,584
בהשוואה לאלימות של נבל א
שתיקתו של אדם טוב מנפצת ממלכה.

987
01:31:19,584 --> 01:31:21,376
'אתה לא מודע לזה?'

988
01:31:22,459 --> 01:31:24,917
איך הכותרת הזאת יכולה
מלוחם אמיץ...

989
01:31:24,917 --> 01:31:27,126
...להיזרק לכלב?

990
01:31:27,126 --> 01:31:28,876
- איך אתה יכול להיות בשקט?
- דבסנה...!

991
01:31:29,167 --> 01:31:31,876
כל האורחים שלנו הגיעו
עמוס במתנות.

992
01:31:31,876 --> 01:31:34,584
לא נתת לי שום מתנה.
אתה מוכן לתת לי את מה שאני מבקש?

993
01:31:36,667 --> 01:31:39,792
אתה חייב לכבוש
כס מלכותו של מהישמטי.

994
01:31:43,709 --> 01:31:44,959
זו המשאלה שלי.

995
01:31:45,334 --> 01:31:46,626
לא רק שלי.

996
01:31:46,626 --> 01:31:48,542
אנשי הממלכה שלנו
מאחלת אותו דבר.

997
01:31:48,542 --> 01:31:51,709
אומרים שחובתו של לוחם
זה להגשים משאלות של אנשים.

998
01:31:51,709 --> 01:31:52,959
אז תעשה זאת.

999
01:31:57,917 --> 01:31:59,084
אִמָא...?

1000
01:32:11,667 --> 01:32:14,751
ברכות, הוד מעלתך.

1001
01:32:18,167 --> 01:32:22,251
הגיע הזמן שהמלך יגיע עכשיו.
מי שזה לא יהיה...

1002
01:32:23,459 --> 01:32:24,834
...עבור את השורה הבאה.

1003
01:32:32,042 --> 01:32:33,459
אתה יכול להיכנס.

1004
01:32:33,459 --> 01:32:34,167
זה בסדר.

1005
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
לך קדימה.

1006
01:32:38,542 --> 01:32:39,917
'לָבוֹא.'

1007
01:32:39,917 --> 01:32:41,542
'בוא קדימה'.

1008
01:32:41,542 --> 01:32:43,417
'כל כך הרבה מחכים מאחוריך'.

1009
01:32:44,126 --> 01:32:45,751
״כולם צריכים לצעוד קדימה. מָהִיר.'

1010
01:32:53,542 --> 01:32:56,001
אתה תהיה הבא בתור.

1011
01:33:06,792 --> 01:33:08,042
תעצרו אותה.

1012
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
תעצרו אותה.

1013
01:33:10,792 --> 01:33:14,584
'דבסנה,
אשתו של באחובלי מואשמת ב...'

1014
01:33:14,584 --> 01:33:18,292
'...לחתוך את המפקד
האצבעות של Setupaty.'

1015
01:33:18,292 --> 01:33:22,001
״עם המלכה האם שיבגמי
רשותו של דווי...'

1016
01:33:22,001 --> 01:33:29,209
"תחת תורת המשפט של המלך בהללדב,
החקירה תתחיל עכשיו.'

1017
01:33:29,209 --> 01:33:30,667
לְהַמשִׁיך.

1018
01:33:31,917 --> 01:33:35,876
האם יש משהו שאתה רוצה
לדבר, דבסנה?

1019
01:33:35,876 --> 01:33:39,542
בלי משפט הוגן
כבר אזקת אותי באזיקים.

1020
01:33:39,751 --> 01:33:42,626
אתה כבר חייבת אותי
אשם בפשע.

1021
01:33:42,626 --> 01:33:46,584
- לזה אתה קורא 'צדק'?
- אתה אשם עד שתוכח חפותך.

1022
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
זהו חוק מהישמטי.

1023
01:33:48,542 --> 01:33:52,751
אפילו ברברים לא
לנסח חוק כזה.

1024
01:33:52,751 --> 01:33:55,376
זרוק את קוד החוקים שלך
לתוך האש.

1025
01:33:55,376 --> 01:33:57,626
השלך את הבריתות שלך לים,
לקבור את המסכת שלך..

1026
01:33:57,626 --> 01:33:59,626
...עמוק לתוך האדמה.

1027
01:33:59,626 --> 01:34:03,542
אירוניה היא שממלכה זו נקראת
מהישמטי, כלומר 'אוטופיה אולטימטיבית'.

1028
01:34:03,917 --> 01:34:05,542
דבסנה...!

1029
01:34:05,542 --> 01:34:07,584
על הממלכה הגדולה והידועה שלנו...

1030
01:34:07,584 --> 01:34:09,834
...אם תאמר אחרת
מילה גסה...

1031
01:34:09,834 --> 01:34:12,626
תהילה אף פעם לא נמדדת
על ידי כסאות ענק...

1032
01:34:12,626 --> 01:34:14,917
...ופסלי זהב, המלכה האם.

1033
01:34:14,917 --> 01:34:16,876
רק דרך חמלה.

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,917
לאף אחד כאן אין
לבבות גדולים או ראש פתוח.

1035
01:34:18,917 --> 01:34:20,209
מֵבִּישׁ!

1036
01:34:20,209 --> 01:34:21,376
שמעת אותה, הוד מלכותך?

1037
01:34:21,584 --> 01:34:24,292
אם היא יכולה ללעוג לנו
ממש מולך...

1038
01:34:24,292 --> 01:34:27,209
...בהיעדרך דמיינו
כמה נמוך היא הייתה מתכופפת.

1039
01:34:27,376 --> 01:34:28,792
תחשוב על זה, הוד מעלתך.

1040
01:34:36,292 --> 01:34:37,501
באחובלי...!

1041
01:34:37,501 --> 01:34:39,001
באהובאלי כאן.

1042
01:35:11,042 --> 01:35:12,292
מה קרה?

1043
01:35:12,292 --> 01:35:13,167
תגיד לי, Setupaty.

1044
01:35:13,167 --> 01:35:15,626
המקדש היה
גדוש בחסידים.

1045
01:35:15,626 --> 01:35:17,959
גם דבסנה הגיעה.

1046
01:35:18,667 --> 01:35:19,667
עמדת להגיע...

1047
01:35:21,084 --> 01:35:23,667
מאז שהיית
עומד להגיע, אמרתי לה...

1048
01:35:24,834 --> 01:35:27,251
אמרתי לה להיכנס
דרך קו אחר.

1049
01:35:27,251 --> 01:35:30,167
באהו, מה זה?

1050
01:35:30,167 --> 01:35:31,876
אתה מפחיד את הקורבן.

1051
01:35:31,876 --> 01:35:34,959
האמת לא תיחשף
אם נשאל בנימוס, הוד מלכותך.

1052
01:35:34,959 --> 01:35:37,292
אתה חוצה את הגבול שלך,
באהובאלי.

1053
01:35:37,292 --> 01:35:40,209
כאשר בית המשפט הזה כבול
אישה בשליש האחרון שלה...

1054
01:35:40,209 --> 01:35:42,459
...בית המשפט הזה כבר
עברה את גבולו, אמא.

1055
01:35:42,459 --> 01:35:45,167
תהיה זו אישה בהריון,
זקן מתנודד, אתה או אני...

1056
01:35:45,167 --> 01:35:47,001
...כללי חקירה
זהים.

1057
01:35:47,001 --> 01:35:48,667
אתה יודע מה קרה?

1058
01:35:48,667 --> 01:35:50,292
מה קרה, דבסנה?

1059
01:35:50,292 --> 01:35:52,667
הוא ביקש מהנשים להתגבש
קו נפרד בתוך המקדש.

1060
01:35:53,501 --> 01:35:56,626
ואז הוא עשה להם מעבר.

1061
01:35:56,626 --> 01:35:59,084
הוא עמד לגשש גם אותי.
- 'היא משקרת'.

1062
01:35:59,084 --> 01:36:02,209
- קצצתי לו את האצבעות.
טעית, דבסנה.

1063
01:36:02,209 --> 01:36:04,792
אם מניחים יד על אישה כלשהי,
אתה לא צריך לקצוץ לו את האצבעות.

1064
01:36:04,792 --> 01:36:07,792
אתה צריך לחתוך לו את הראש!

1065
01:36:07,792 --> 01:36:12,542
'ממלכת המהישמטי שלנו
בלתי ניתן להריסה."

1066
01:36:12,542 --> 01:36:17,501
"במשך הזמן,
אין עוררין."

1067
01:36:17,501 --> 01:36:27,001
"עם השמש, הירח, כוכבים זוהרים
מיושר מנצח, תמיד מנצח."

1068
01:36:28,084 --> 01:36:29,292
באחובלי...!

1069
01:36:29,292 --> 01:36:31,292
איזו חוצפה!
איך אתה מעז להעליב את בית המשפט שלי?

1070
01:36:31,292 --> 01:36:33,834
מכיוון ש-Setupaty היה אשם,
הוא היה מוטרד ומוכה בהלה.

1071
01:36:35,042 --> 01:36:38,042
כי דובסנה דיברה אמת
היא עמדה ללא פחד לחלוטין.

1072
01:36:39,834 --> 01:36:42,876
אשמתו הוכחה,
הוא נערף!

1073
01:36:42,876 --> 01:36:44,334
באחובלי...?

1074
01:36:45,751 --> 01:36:48,292
כמו שטענת
Setupaty יכול אפילו להיות אשם.

1075
01:36:48,292 --> 01:36:52,209
מי צריך לחקור
ולהוציא את הדין?

1076
01:36:52,209 --> 01:36:53,709
אתה או המלך?

1077
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
או שאתה חושב
אתה המלך?

1078
01:36:57,917 --> 01:37:02,542
בזמן התינוק, אשתך
רצה שתוכתר למלך.

1079
01:37:03,417 --> 01:37:07,417
האם בחרת בדרך הלא נכונה לפעול
כמלך להגשים את משאלתה?

1080
01:37:08,042 --> 01:37:08,876
אִמָא?

1081
01:37:08,876 --> 01:37:11,626
מתעלם מהחזרות שלי
אזהרות שאשתך העלילה...

1082
01:37:11,626 --> 01:37:13,626
...החוקה של מחישמטי.

1083
01:37:14,042 --> 01:37:17,126
היא בז לנו
כתבי קודש השולטים.

1084
01:37:17,709 --> 01:37:19,917
היא אמרה בהרבה מילים.

1085
01:37:19,917 --> 01:37:21,626
הוכחת עם החרב שלך.

1086
01:37:21,626 --> 01:37:25,126
שני המעשים שלך זהים
לבגידה מלכותית.

1087
01:37:25,126 --> 01:37:26,459
- ראש ממשלה.
- המלכה האם.

1088
01:37:26,459 --> 01:37:29,334
מה העונש
לחלק להם?

1089
01:37:35,542 --> 01:37:38,167
אם מישהו ממשפחת המלוכה
מפר את חוקי מחישמטי...

1090
01:37:38,167 --> 01:37:42,167
...יש לגרש אותם
מהארמון.

1091
01:37:44,251 --> 01:37:45,834
להטיל את העונש.

1092
01:37:48,084 --> 01:37:50,209
אני רוצה את שניכם
הרגע הזה, ממש עכשיו...

1093
01:37:50,376 --> 01:37:54,667
...לצאת מהארמון המלכותי שלנו
רק עם הבגדים שאתה לובש.

1094
01:37:55,292 --> 01:37:58,917
מצד אחד החוק שאתה סומך עליו
היד השנייה היא 'דהרמה' שלימדת.

1095
01:37:59,459 --> 01:38:02,876
בין השניים
החרב הזו שנתת לי...

1096
01:38:04,209 --> 01:38:06,126
...גרם לי לבחור
דרך הצדק.

1097
01:38:07,876 --> 01:38:10,626
גם אם אני אגורש
תחת תוכחה...

1098
01:38:10,626 --> 01:38:15,959
...אשרת ואקריב
חיי למחישמטי.

1099
01:38:16,792 --> 01:38:19,292
"האם השמש..."

1100
01:38:19,292 --> 01:38:20,959
"...תעזוב לעולם את השמים."

1101
01:38:20,959 --> 01:38:22,001
אני אקח חופשה, אמא.

1102
01:38:22,001 --> 01:38:24,417
"האם המנורה..."

1103
01:38:24,417 --> 01:38:27,251
"... אי פעם לשרוף בלי הפתיל?"

1104
01:38:27,251 --> 01:38:29,626
"האם השמש..."

1105
01:38:29,626 --> 01:38:32,501
"...תעזוב לעולם את השמים."

1106
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
"האם המנורה..."

1107
01:38:35,084 --> 01:38:37,667
"... אי פעם לשרוף בלי הפתיל?"

1108
01:38:37,667 --> 01:38:40,209
"זה לא הוגן."

1109
01:38:40,376 --> 01:38:42,792
"כל עין מתמלאת דמעות".

1110
01:38:42,792 --> 01:38:45,501
"עזבת אותנו."

1111
01:38:45,501 --> 01:38:47,751
"איך אנחנו יכולים לחיות?"

1112
01:38:47,751 --> 01:38:48,959
"אתה הנדיב שלנו."

1113
01:38:48,959 --> 01:38:50,251
"אתה התמיכה שלנו."

1114
01:38:50,251 --> 01:38:51,709
"אתה כל העולם שלנו."

1115
01:38:51,709 --> 01:38:54,001
"את השמש שלנו..."

1116
01:38:54,001 --> 01:38:55,959
"...והכוכבים."

1117
01:38:59,376 --> 01:39:04,459
"תהילה לך... תהילה לך..."

1118
01:39:04,459 --> 01:39:09,626
"אלוהים, עזור לנו תמיד כשצריך."

1119
01:39:09,626 --> 01:39:10,751
"תהילה לך... תהילה לך..."

1120
01:39:10,751 --> 01:39:12,167
תפסיק לבכות-

1121
01:39:12,917 --> 01:39:16,667
אלוהים עוזב את המקדש ו
יוצאים לגור איתנו.

1122
01:39:16,667 --> 01:39:18,626
בואו נחגוג.

1123
01:39:18,626 --> 01:39:26,709
"אתה הזרם הזה."
"אתה הזרם הזה."

1124
01:41:22,834 --> 01:41:25,001
"בכל מקום שתדרוך..."

1125
01:41:25,001 --> 01:41:27,959
"...הופך עבורנו לגן עדן."

1126
01:41:27,959 --> 01:41:32,584
"אף אחד לא יכול להבין
המשחק האלוהי שלך."

1127
01:41:33,376 --> 01:41:34,751
"אתה הכוח של החלשים."

1128
01:41:34,751 --> 01:41:36,542
כל עוד הוא חי...

1129
01:41:36,542 --> 01:41:38,959
...הוא תמיד ייחשב כמלך.

1130
01:41:38,959 --> 01:41:43,792
"אלה שתחתיך מקלט,
לא צריך לפחד מאף אחד".

1131
01:41:43,792 --> 01:41:47,001
"כל סנטימטר שלנו
הגוף מלא בשמחה".

1132
01:41:49,292 --> 01:41:52,292
"מתנדנד כמו הענפים."

1133
01:41:55,626 --> 01:41:57,584
איך אתה מסוגל לישון?

1134
01:41:57,584 --> 01:41:59,209
הוא מורד ו
ויתור על מלכות.

1135
01:41:59,376 --> 01:42:01,042
הוא טוען שהוא יכול לפתור
כל בעיה לבד.

1136
01:42:01,042 --> 01:42:03,126
"אתה לא צריך מלך הוא אומר!"

1137
01:42:05,667 --> 01:42:09,167
הוא זומם משהו.
אני מפחד.

1138
01:42:19,209 --> 01:42:21,417
"אתה האחד..."

1139
01:42:21,417 --> 01:42:22,501
"...מי מרווה את צימאוננו..."

1140
01:42:22,501 --> 01:42:23,876
"כמו העננים."

1141
01:42:23,876 --> 01:42:27,459
"אתה זרם הצוף הזה."

1142
01:42:28,959 --> 01:42:34,001
"תהילה לך... תהילה לך..."

1143
01:42:34,001 --> 01:42:39,167
"אלוהים, עזור לנו תמיד במצוקה."

1144
01:42:39,167 --> 01:42:44,417
"תהילה לך... תהילה לך..."

1145
01:42:44,417 --> 01:42:49,584
"אלוהים, עזור לנו תמיד במצוקה."

1146
01:43:27,626 --> 01:43:30,834
בהאלה, מה אתה עושה
בשעה זו של הלילה כאן?

1147
01:43:30,834 --> 01:43:32,001
למה הוא כאן?

1148
01:43:34,501 --> 01:43:37,251
סלח לנו, הוד מלכותך.
הוא ברח היום.

1149
01:43:38,501 --> 01:43:40,751
מחר אם לא תציב
הראש שלו ביד שלי...

1150
01:43:40,751 --> 01:43:41,584
ראש של מי?

1151
01:43:41,584 --> 01:43:43,834
אני אחתוך לך את הראש ו
הניחו אותו בידכם.

1152
01:43:43,834 --> 01:43:45,001
- לך.
- בהאלה.

1153
01:43:45,001 --> 01:43:45,667
אדוני.

1154
01:43:45,667 --> 01:43:46,751
בהאלה, הראש של מי?

1155
01:43:47,584 --> 01:43:48,626
מי עוד?

1156
01:43:49,084 --> 01:43:50,167
באחובלי, כמובן!

1157
01:43:50,667 --> 01:43:51,876
גזלת את כסאו,

1158
01:43:51,876 --> 01:43:55,542
הגלה אותו מתכופף
עוד אתה רוצה להרוג אותו.

1159
01:43:57,709 --> 01:43:58,959
גם אשתו.

1160
01:43:59,376 --> 01:44:01,834
- וגם התינוק שטרם נולד שלה.
- בהאלה.

1161
01:44:02,626 --> 01:44:05,626
אם תתנגד לי, אני אתעלם
העובדה שאתה אבא שלי!

1162
01:44:18,209 --> 01:44:19,292
שמעתי.

1163
01:44:19,292 --> 01:44:21,959
אני יודע על הבן שלי טוב מאוד.

1164
01:44:22,751 --> 01:44:24,459
אם הוא יחליט...

1165
01:44:25,959 --> 01:44:27,751
...הוא חייב להשיג את זה.

1166
01:44:27,751 --> 01:44:30,376
- עלינו להודיע ​​לבאהובאלי מיד.
- האם יאמין לנו?

1167
01:44:33,584 --> 01:44:36,251
באהובאלי לא
להבין ערמומיות.

1168
01:44:36,626 --> 01:44:39,501
הוא לעולם לא יאמין לזה
אחיו יכול להתכופף כל כך נמוך.

1169
01:44:41,292 --> 01:44:43,209
אני יכול לראות רק דרך אחת לצאת עכשיו.

1170
01:44:43,209 --> 01:44:44,126
מה זה?

1171
01:44:45,501 --> 01:44:48,751
- גם זה רק בידיים שלך.
- בידיים שלי?

1172
01:44:50,042 --> 01:44:51,334
בהללדב...

1173
01:44:52,792 --> 01:44:54,126
...צריך למות!

1174
01:44:59,376 --> 01:45:01,459
אל תגיד 'לא', קומאר ורמה.

1175
01:45:02,251 --> 01:45:03,917
למען באחובלי.

1176
01:45:04,334 --> 01:45:05,459
עבור דבסנה.

1177
01:45:06,584 --> 01:45:11,959
לתינוק שטרם נולד ברחמה.
תהרוג את הבן שלי בללדב.

1178
01:46:01,584 --> 01:46:02,792
'קומאר ורמה'.

1179
01:46:03,709 --> 01:46:06,917
״הזמן מציע לכל גבר חסר עמוד שדרה
הזדמנות להפוך ללוחם אמיץ'.

1180
01:46:07,667 --> 01:46:08,917
'זו ההזדמנות שלך'.

1181
01:46:43,042 --> 01:46:46,417
האם אתה לגמרי בחושך
ממה שקורה, קומאר ורמה?

1182
01:46:46,626 --> 01:46:49,417
הקרבת קורבנות
מתבצע!

1183
01:46:49,417 --> 01:46:52,667
כדי לחתום על צו המוות של באהובאלי
ונחתם בידיו של שיבגמי.

1184
01:46:52,667 --> 01:46:55,084
הקרבת קורבן גדולה.

1185
01:46:56,292 --> 01:46:59,334
בטקס הזה, אתה
חתיכת עץ קטנה.

1186
01:47:01,501 --> 01:47:02,792
תראה, שיבגמי.

1187
01:47:02,792 --> 01:47:07,876
באהובאלי נתן את הפגיון שלו
עוזרו הנאמן, קומאר ורמה.

1188
01:47:07,876 --> 01:47:10,292
סיפר לו על המעבר הסודי
אל ארמון המלוכה.

1189
01:47:10,292 --> 01:47:13,459
הוא שלח אותו ל
להרוג את המלך בחצות.

1190
01:47:13,459 --> 01:47:16,001
קומאר ורמה ואנשיו...

1191
01:47:16,001 --> 01:47:18,167
...הרג את כל שומרי הראש שלנו.

1192
01:47:18,834 --> 01:47:23,417
"הם חתכו את פניו של המלך בללדב."

1193
01:47:27,417 --> 01:47:30,751
אחרי שכל זה קרה
אל לנו לחכות אפילו דקה.

1194
01:47:30,751 --> 01:47:33,459
באהובאלי צריך למות.

1195
01:47:36,959 --> 01:47:39,209
למה אתה עדיין
התבוננות פנימית, שיבגמי?

1196
01:47:39,209 --> 01:47:42,167
למלא את חובתך
בתור המלכה האם.

1197
01:47:42,167 --> 01:47:44,292
״אל תיפול טרף
הרגשות האימהיים שלך'.

1198
01:47:52,876 --> 01:47:57,792
בללדב הוא לא רק הבן שלך,
הוא גם השליט של הממלכה הזו.

1199
01:47:58,209 --> 01:48:00,251
מי שמנסה להרוג את המלך...

1200
01:48:01,417 --> 01:48:03,459
...יש לגזור עליו גזר דין מוות.

1201
01:48:33,167 --> 01:48:36,001
אם באחובלי ייגזר דינו למוות...

1202
01:48:37,376 --> 01:48:39,417
...העם שלנו יתקומם.

1203
01:48:41,084 --> 01:48:43,584
בית המשפט שלנו יתפצל לסיעות.

1204
01:48:45,917 --> 01:48:51,209
מלחמת אזרחים אינה טובה לממלכה.

1205
01:48:52,251 --> 01:48:55,584
אם זה המקרה, האם אתה מתכוון
לסלוח לו גם אחרי כל הבגידה הזו?

1206
01:48:55,584 --> 01:48:58,251
מותו של באחובלי בטוח.

1207
01:49:05,001 --> 01:49:07,709
אבל כתמי הדם שלו לא צריכים
למרוח את ידי המלך.

1208
01:49:08,501 --> 01:49:11,334
ההיסטוריה לא צריכה להשמיץ את המלך
על רצח אחיו.

1209
01:49:12,417 --> 01:49:13,209
ואז...

1210
01:49:14,542 --> 01:49:15,542
...מה התוכנית שלך?

1211
01:49:21,251 --> 01:49:22,251
קפיאפה.

1212
01:49:23,126 --> 01:49:27,501
אבותיך התחייבו
נאמנותם מהישמטי.

1213
01:49:27,792 --> 01:49:31,501
הם הבטיחו לציית
כל פקודה של המלך.

1214
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
האם אתה מקיים את השבועה הזו?

1215
01:49:34,376 --> 01:49:35,459
אין ספק באמת.

1216
01:49:35,459 --> 01:49:36,459
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

1217
01:49:40,209 --> 01:49:42,292
להרוג את באחובלי.

1218
01:49:45,042 --> 01:49:46,626
מה אתה אומר?

1219
01:49:46,792 --> 01:49:47,834
'מַדוּעַ?'

1220
01:49:47,834 --> 01:49:49,084
'תעשה מה שאומרים לך'.

1221
01:49:49,084 --> 01:49:50,459
מלכה האם?

1222
01:49:54,959 --> 01:49:56,459
אִמָא...?

1223
01:49:57,001 --> 01:49:59,251
האם זה קורה
בהסכמתך?

1224
01:50:00,167 --> 01:50:01,876
אני מתחנן בפניך.

1225
01:50:02,334 --> 01:50:04,501
תבקש מהמלך
לקבל בחזרה את הפקודה שלו.

1226
01:50:04,501 --> 01:50:06,126
אפילו יושרה יכולה
לשבת במושב האחורי.

1227
01:50:06,292 --> 01:50:08,251
לבאהובלי אין
מתכוון לעצם בגופו.

1228
01:50:08,251 --> 01:50:09,834
הבן שגידלת.

1229
01:50:09,834 --> 01:50:11,626
הוא גדל
לשתות את החלב שלך.

1230
01:50:11,626 --> 01:50:13,626
'תורתיך זולגת בדמו,
אמא.'

1231
01:50:13,626 --> 01:50:15,501
באהובאלי צריך למות.

1232
01:50:21,626 --> 01:50:23,251
אני לא אצליח לעשות את זה.

1233
01:50:23,251 --> 01:50:24,959
אני לא יכול לעשות את זה.

1234
01:50:29,209 --> 01:50:31,334
בתור עונש
על הסירוב שלי...

1235
01:50:32,251 --> 01:50:34,251
בבקשה חתוך לי את הראש.

1236
01:50:37,417 --> 01:50:39,334
האם תהרוג אותו?

1237
01:50:40,084 --> 01:50:42,209
או שאסיים את המשימה הזו?

1238
01:50:45,626 --> 01:50:47,167
לא, המלכה האם.

1239
01:50:47,834 --> 01:50:49,834
הידיים שלך לא צריכות להיות
מוכתם בחטא הזה.

1240
01:50:54,751 --> 01:50:56,501
'אני אהרוג אותו.'

1241
01:50:56,751 --> 01:50:58,542
"אני אהרוג אותו."

1242
01:50:58,542 --> 01:51:00,834
האם אנחנו יכולים לסמוך על הכלב הזה, בהאלה?

1243
01:51:08,417 --> 01:51:10,126
הנסיך שלנו כל כך מוטרד.

1244
01:51:10,542 --> 01:51:12,167
הכל יהיה בסדר.

1245
01:51:13,876 --> 01:51:16,876
קטאפה נענש
על בגידה מלכותית.

1246
01:51:17,251 --> 01:51:18,501
ראית אותו?

1247
01:51:20,584 --> 01:51:22,376
היי! אתה יודע מה אתה אומר?

1248
01:51:25,084 --> 01:51:26,751
דבסנה, הדוד בסכנה.

1249
01:51:32,417 --> 01:51:33,584
אני חייב לעזוב עכשיו.

1250
01:51:41,209 --> 01:51:43,792
הוא הבטיח להחזיק
התינוק שלנו בידיו.

1251
01:51:44,584 --> 01:51:46,126
נא ללוות אותו
בחזרה לכאן בריא ושלם.

1252
01:52:20,167 --> 01:52:22,667
באהובאלי! לָרוּץ!

1253
01:52:48,167 --> 01:52:49,376
מי זה היה, דוד?

1254
01:52:50,584 --> 01:52:51,501
באהו?

1255
01:53:09,376 --> 01:53:10,459
באהו...

1256
01:53:23,167 --> 01:53:26,459
טבח בהם.

1257
01:53:32,209 --> 01:53:34,459
באהו, עזוב אותי כאן.

1258
01:53:36,959 --> 01:53:39,667
שים לב לדבריי, באהו.

1259
01:53:40,292 --> 01:53:44,167
החיים של העבד הזה לא
יקר יותר משלך.

1260
01:53:45,542 --> 01:53:47,376
תעזוב אותי.
אתה הולך.

1261
01:53:48,709 --> 01:53:49,959
עזוב אותי כאן, באהו

1262
01:53:54,126 --> 01:53:55,459
תקשיב לי.

1263
01:53:55,876 --> 01:53:57,709
תשאיר אותי כאן.

1264
01:53:58,834 --> 01:54:00,292
אל תסכן את חייך...

1265
01:54:01,209 --> 01:54:02,959
נסה להבין.

1266
01:54:04,542 --> 01:54:06,376
תשאיר אותי כאן כדי למות.

1267
01:54:09,584 --> 01:54:12,917
אפילו אני רוצה לנטוש אותך, איש זקן.

1268
01:54:19,376 --> 01:54:23,376
הבטחת להחזיק
התינוק שלי בידיים שלך קודם.

1269
01:54:24,459 --> 01:54:32,667
אשתי גרמה לי להבטיח לי
יחזיר אותך בריא ושלם.

1270
01:54:35,792 --> 01:54:37,501
לכן דוד...

1271
01:54:37,501 --> 01:54:39,584
תשתוק קצת...

1272
01:54:40,584 --> 01:54:43,459
...ותן לי להמשיך בעבודתי.

1273
01:54:46,501 --> 01:54:50,334
'הו אלוהים! איך אני משכנע אותך?'

1274
01:54:51,126 --> 01:54:53,251
אני מתחנן בפניך.

1275
01:54:53,917 --> 01:54:55,751
לְהִסְתַלֵק.

1276
01:54:56,167 --> 01:54:57,834
השאר אותי כאן ולך, באהו.

1277
01:55:00,459 --> 01:55:02,417
אתה מפחד עבור באחובלי?

1278
01:55:05,042 --> 01:55:09,917
כל עוד אתה לצידי אין גבר
נולד עדיין כדי להרוג אותי, דוד.

1279
01:57:28,501 --> 01:57:29,626
דוֹד?

1280
01:58:24,167 --> 01:58:26,167
דוד...

1281
01:58:30,459 --> 01:58:31,959
פיקוד מלכותי.

1282
01:58:32,626 --> 01:58:36,917
פקודת המלך להרוג אותך.

1283
01:58:39,584 --> 01:58:42,001
באהו...
באהו...

1284
01:58:44,667 --> 01:58:47,959
באהו, סלח לי.

1285
01:58:55,626 --> 01:58:58,667
תשמור על אמא שלי.

1286
01:59:43,876 --> 01:59:49,876
יחי מחישמטי!

1287
02:00:24,709 --> 02:00:27,876
חשדתי בך שלא לצורך,
קפיאפה.

1288
02:00:27,876 --> 02:00:29,917
אתה הכלב שלי, באמת.

1289
02:00:36,334 --> 02:00:38,001
באהובאלי.

1290
02:00:39,376 --> 02:00:42,501
אמרנדרה באחובלי.

1291
02:00:44,084 --> 02:00:48,376
"אני, אמרנדרה באחובלי..."

1292
02:00:48,376 --> 02:00:50,417
'...יגן על
אנשי מחישמטי'.

1293
02:00:50,417 --> 02:00:53,626
'בריאותם,
עושר, תמותה, כבוד״.

1294
02:00:57,042 --> 02:00:59,126
'אני אגן על כולם'.

1295
02:00:59,542 --> 02:01:03,751
״עם המלכה האם
שיבגמי דווי כעד״.

1296
02:01:04,876 --> 02:01:07,501
'אני נשבע את שבועת הנאמנות הזו.'

1297
02:01:08,292 --> 02:01:10,084
מלכה האם.

1298
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
אמא טיפשה.

1299
02:01:12,667 --> 02:01:16,292
רימיתי אותה, גרמתי לה לחשוב
תכננת להרוג אותי.

1300
02:01:16,292 --> 02:01:20,459
הכנתי אותה לחתום ולהחתים
צו המוות שלך.

1301
02:01:21,542 --> 02:01:25,084
״ולקחת את שלך
שבועה נשבע עליה?!'

1302
02:01:45,626 --> 02:01:47,209
'הבטח לנו את אלוהינו
בטוח ומוגן״.

1303
02:01:47,209 --> 02:01:50,292
"המלכה האם."

1304
02:01:50,292 --> 02:01:52,876
'מה קרה לבאהובאלי?'

1305
02:02:21,376 --> 02:02:23,459
הדם של באחובלי.

1306
02:02:35,042 --> 02:02:38,501
האם נוכל לשטוף את החטא הזה
מהידיים שלנו בלידה הזו, אמא?

1307
02:02:38,501 --> 02:02:39,376
קאאפה!

1308
02:02:39,376 --> 02:02:41,584
טעית, שיבגמי!

1309
02:02:43,959 --> 02:02:46,501
טעות חמורה.

1310
02:02:46,501 --> 02:02:49,792
איבדת את העשתונות שלך על באהובאלי
די בפזיזות מדי.

1311
02:02:50,251 --> 02:02:54,126
היית עיוור לחוסר הצדק
של הדם שלך מאחורי הגב.

1312
02:02:55,792 --> 02:02:57,501
"המלכה האם."

1313
02:02:58,126 --> 02:03:00,209
'אמא טיפשה'.

1314
02:03:00,209 --> 02:03:03,792
״הונות אותה, גרמתי לה לחשוב
תכננת להרוג אותי'.

1315
02:03:03,792 --> 02:03:07,584
״גרמתי לה לחתום ולהחתים
צו המוות שלך'.

1316
02:03:14,001 --> 02:03:16,251
כשהוא נשם את נשימתו האחרונה...

1317
02:03:16,251 --> 02:03:19,751
...הוא לא חשב על
אשתו או ילדו שטרם נולד.

1318
02:03:20,626 --> 02:03:22,709
האם אתה יודע את המילים האחרונות שהוא אמר?

1319
02:03:26,876 --> 02:03:29,084
'תשמור על אמא שלי'.

1320
02:03:29,084 --> 02:03:34,001
"הו, האור של חיי..."

1321
02:03:34,709 --> 02:03:39,959
"אני אמא שלך."

1322
02:03:40,917 --> 02:03:45,667
"תן לי להחביא אותך בזרועותיי..."

1323
02:03:45,667 --> 02:03:50,959
"הו באחובלי."

1324
02:03:51,709 --> 02:04:01,459
"כשדוד קטאפה
האם המגן שלך..."

1325
02:04:01,917 --> 02:04:11,501
"...ועם אחיך
בהאלה בצד שלך."

1326
02:04:12,001 --> 02:04:17,751
"כשאת בזרועות אמא שלך.."

1327
02:04:17,751 --> 02:04:22,042
"...תשכח מהעולם..."

1328
02:04:22,626 --> 02:04:28,709
"ותטווה חלומות יפים."

1329
02:04:29,209 --> 02:04:35,334
"הו באחובלי."

1330
02:04:44,584 --> 02:04:46,501
נתת לי את הכבוד
להיות אבא שלך

1331
02:04:46,501 --> 02:04:48,917
וביקש ממני להשתמש בשלי
ידיים לברך את ילדך.

1332
02:04:50,292 --> 02:04:52,209
אבל עם אותן ידיים...

1333
02:04:52,584 --> 02:04:55,501
...הרגתי את בעלך.

1334
02:05:06,709 --> 02:05:10,709
תחנק את הגרון הקטנטן הזה, שיבגמי.

1335
02:05:12,001 --> 02:05:15,751
או של התינוק הזה
הבכי יתמרד בקרוב...

1336
02:05:16,209 --> 02:05:18,167
... כקול חקירה נגדך.
לחקור אותך בחקירה נגדית.

1337
02:05:18,167 --> 02:05:20,334
שאגה בסערה.

1338
02:05:20,334 --> 02:05:22,334
רק אם נחנק את
הבכי של הרך הנולד הזה...

1339
02:05:22,334 --> 02:05:25,042
...כל האויבים של
מחישמטי יושמד.

1340
02:05:25,501 --> 02:05:27,042
למחוץ אותו.

1341
02:05:48,792 --> 02:05:52,084
מימוש המעלות
של באחובלי קמת...

1342
02:05:52,084 --> 02:05:54,667
...מעל השמיים האינסופיים.

1343
02:05:55,459 --> 02:05:58,626
להרוג את הבן שהנקתי...

1344
02:06:00,584 --> 02:06:03,209
...נפלתי
לרגליך בבושת פנים.

1345
02:06:05,084 --> 02:06:06,709
חוץ מהצטרפות
אותו במעונו ל...

1346
02:06:06,709 --> 02:06:09,084
...לשטוף את רגליו עם
דמעות החרטה שלי...

1347
02:06:10,126 --> 02:06:11,876
...איך עוד אוכל לחזור בתשובה?

1348
02:06:13,417 --> 02:06:14,751
מה עוד אני יכול לעשות?

1349
02:06:25,084 --> 02:06:26,251
אמא...

1350
02:06:27,251 --> 02:06:29,292
אם באחובלי מת או לא...

1351
02:06:29,292 --> 02:06:30,667
...האנשים,
מנטליות עדר אופיינית...

1352
02:06:30,667 --> 02:06:32,209
...זועקים על
הצהרה רשמית.

1353
02:06:33,792 --> 02:06:35,542
הם יאמינו
רק אם תודיע.

1354
02:06:36,292 --> 02:06:37,584
לך והכריז.

1355
02:06:37,751 --> 02:06:39,459
אני אטפל בילד הזה.

1356
02:06:52,251 --> 02:06:55,167
Amarendra Baahubali כבר לא.

1357
02:06:59,001 --> 02:07:01,376
עכשיו המלך החדש שלך הוא...

1358
02:07:06,001 --> 02:07:09,834
מהנדרה באחובלי!

1359
02:07:20,084 --> 02:07:22,042
מהנדרה באחובלי.

1360
02:07:22,042 --> 02:07:28,167
יחי!

1361
02:07:29,292 --> 02:07:34,292
יחי!

1362
02:07:49,292 --> 02:07:51,542
קפלפה,
לקרוא לפגישה דחופה...

1363
02:07:51,542 --> 02:07:53,209
...של מועצת השרים.

1364
02:07:53,959 --> 02:07:58,667
צריך לתלות את האשמים
עד המוות בציבור.

1365
02:07:58,667 --> 02:07:59,959
כך יהיה, אמא.

1366
02:07:59,959 --> 02:08:03,001
להאמין שהוא חטא...

1367
02:08:03,001 --> 02:08:05,334
...הוצאת להורג את המוות...

1368
02:08:05,334 --> 02:08:07,251
...של באחובלי שהיה הנשימה שלך,
שאני חיה דו-פרצופית...

1369
02:08:07,251 --> 02:08:09,209
...איך אחשוב
אתה תסלח לי?

1370
02:08:09,209 --> 02:08:11,334
האם לא הייתי לוקח
אמצעי זהירות בשפע?

1371
02:08:11,334 --> 02:08:12,501
שומרים!

1372
02:08:13,917 --> 02:08:16,792
להרוג את שיבגמי ו
התינוק בידיה.

1373
02:08:18,042 --> 02:08:20,292
בואי איתי, המלכה האם.

1374
02:08:36,001 --> 02:08:37,001
דבסנה... דובסנה...

1375
02:08:39,417 --> 02:08:40,126
קום.

1376
02:08:40,126 --> 02:08:41,126
תקשיב לי.

1377
02:08:41,126 --> 02:08:42,459
אמא...

1378
02:08:44,251 --> 02:08:46,042
להציל את הבן שלי...

1379
02:08:47,251 --> 02:08:50,042
...שווה לנתינה
בעלי חזר אליי.

1380
02:08:51,167 --> 02:08:53,834
מהנדרה, אתה חייב לחזור לכאן.

1381
02:08:54,209 --> 02:08:56,001
אני אחכה לך.

1382
02:08:56,667 --> 02:08:58,917
ממלכת מהישמטי
יחכה לך.

1383
02:08:59,667 --> 02:09:01,084
האם תחזור?

1384
02:09:24,584 --> 02:09:26,251
הוד מלכותך, היא ברחה.

1385
02:10:04,209 --> 02:10:06,667
״לקבל סמכות מלאה
כשליט יחיד של מהישמטי...'

1386
02:10:06,667 --> 02:10:09,459
'...זוועותיו של בללדב
לא ידע גבולות״.

1387
02:10:10,001 --> 02:10:12,542
״בגלל הרצחני שלו
לזעם על דובסנה...'

1388
02:10:12,542 --> 02:10:15,584
'...הוא הפחית את קונטל
ממלכה לסינדרס.'

1389
02:10:17,792 --> 02:10:22,417
בעולם הזה עבור
לאהוב או לשנוא...

1390
02:10:22,417 --> 02:10:24,876
...רק אני נשאר, דבסנה.

1391
02:10:25,376 --> 02:10:28,126
'כולם חשבו שאתה מת'.

1392
02:10:28,292 --> 02:10:33,001
״אבל סבתא שלך הקריבה
את חייה כדי להציל אותך'.

1393
02:10:47,084 --> 02:10:48,459
אמא שלך...

1394
02:10:49,001 --> 02:10:50,376
הממלכה שלך...

1395
02:10:51,126 --> 02:10:53,126
חיכה 25 שנים ארוכות.

1396
02:10:53,876 --> 02:10:55,709
רק בשבילך, מהנדרה.

1397
02:11:22,459 --> 02:11:25,334
שלח הודעה לממלכה שלנו, סבא.

1398
02:11:27,542 --> 02:11:29,376
תשאלו את הצעירים, המבוגרים, המבוגרים...

1399
02:11:29,376 --> 02:11:31,417
... שכולם יתאספו לפני.

1400
02:11:34,042 --> 02:11:37,167
חרב, חרב,
מקל, חנית, חרמש, מגל.

1401
02:11:37,167 --> 02:11:39,626
תגיד להם להביא
כל נשק שהם יכולים למצוא.

1402
02:11:41,584 --> 02:11:44,167
תגיד להם, כדי למגר את המחלה
מטמא את הממלכה הזו...

1403
02:11:44,167 --> 02:11:48,209
...הנכד של המלכה האם שיבגמי
והיורש של אמרנדרה באחובלי...

1404
02:11:48,209 --> 02:11:51,334
...מהנדרה באחובלי
חזר.

1405
02:12:12,834 --> 02:12:15,501
יש להם 30000 לוחמים,
הוד מלכותך.

1406
02:12:15,501 --> 02:12:17,709
אפילו אין לנו
נשק מתאים.

1407
02:12:18,417 --> 02:12:20,959
הידיים שלנו הן הנשק שלנו.

1408
02:12:20,959 --> 02:12:23,334
החיים האלה הם הסערה הפרועה שלנו.

1409
02:12:23,334 --> 02:12:26,459
כל אחד מאיתנו
הוא צבא חזק.

1410
02:12:27,709 --> 02:12:33,876
השבח ל
מחישמטי!

1411
02:12:35,917 --> 02:12:37,417
פסל הזהב.

1412
02:12:37,417 --> 02:12:40,542
כס המלכות של מהישמטי, ה
כתר על ראשי.

1413
02:12:40,542 --> 02:12:42,626
ולמשול כריבון יחיד.

1414
02:12:42,834 --> 02:12:46,501
לאורך כל הדרך הנחתי
רק זה נתן לי אושר.

1415
02:12:47,251 --> 02:12:48,292
אבל טעיתי.

1416
02:12:49,334 --> 02:12:52,209
שרשרת הברזל הזו...

1417
02:12:53,626 --> 02:12:57,001
...אשר עשה
דבסנה מרגישה גיהנום עלי אדמות...

1418
02:13:00,959 --> 02:13:02,626
הכבלים האלה.

1419
02:13:04,251 --> 02:13:07,126
כשאני רואה את דבסנה היא
לא משועבד יותר...

1420
02:13:09,292 --> 02:13:12,501
... הוורידים בגולגולת שלי
מתפרצים להתפוצץ, אבא.

1421
02:13:14,584 --> 02:13:17,792
אני רוצה את דבסנה.

1422
02:13:23,167 --> 02:13:25,126
הוד מלכותך,
Kattappa צבר תמיכה...

1423
02:13:25,126 --> 02:13:26,626
...מאנשים להתקומם נגדנו.

1424
02:13:26,626 --> 02:13:27,792
קאאפה?

1425
02:13:53,584 --> 02:13:57,709
למה הכלב העבד הזה צריך
מרד קטאפה עכשיו?

1426
02:15:02,917 --> 02:15:05,501
בהלה...?

1427
02:15:35,501 --> 02:15:39,334
כל ראש שם אשר
היה עד למוות שלך יתגלגל.

1428
02:15:39,667 --> 02:15:42,126
בהדרה, אני אערם...

1429
02:15:42,126 --> 02:15:44,209
...כל הראשים והמקום האלה
שלך למעלה ולשרוף אותך.

1430
02:15:45,542 --> 02:15:48,459
עם הבכי המיוסרים
של 10,000 משפחות...

1431
02:15:48,459 --> 02:15:51,001
...מהדהד כמנגינה משמחת...

1432
02:15:51,001 --> 02:15:54,959
...אני נפרד ממך.

1433
02:15:55,584 --> 02:15:58,709
מוות לאויב!

1434
02:16:25,167 --> 02:16:26,751
תַשְׁלוּם!

1435
02:17:10,251 --> 02:17:12,292
לִתְקוֹף!

1436
02:19:06,542 --> 02:19:08,042
לִתְקוֹף!

1437
02:19:13,709 --> 02:19:18,792
הוא היה ברחם שלך
אחרי הכל למשך 9 חודשים בלבד.

1438
02:19:18,792 --> 02:19:20,959
מצד שני...

1439
02:19:20,959 --> 02:19:24,251
...אתה איתי <i>25</i> שנים.

1440
02:19:24,251 --> 02:19:29,334
אז למה עזבת אותי ו
ללכת ברגע שהוא חזר, דווסנה?

1441
02:20:34,501 --> 02:20:38,501
"דהארטי, אדמה למחיה."

1442
02:20:39,584 --> 02:20:43,584
"JananL
אמא אלוהית של נדיבות."

1443
02:20:44,084 --> 02:20:46,376
"אבני, בסיס הקיום."

1444
02:20:46,376 --> 02:20:49,209
הרם את הגשר.

1445
02:21:14,126 --> 02:21:16,876
שחרר את החצים.

1446
02:21:46,917 --> 02:21:48,126
רגע, מהנדרה.

1447
02:21:48,126 --> 02:21:50,876
עצם המחשבה על אמא שלי
השבוי שלו גורם לי לבעור בכעס.

1448
02:21:50,876 --> 02:21:52,626
לא אכפת לי אם אמות,
אל תעצור אותי.

1449
02:21:52,626 --> 02:21:55,709
האם החזרה בתשובה של אמך
כל העשורים האלה לראות אותך מת?

1450
02:21:56,501 --> 02:21:58,084
זה היה לראות אותו מת!

1451
02:21:59,667 --> 02:22:05,042
אתה הבן של אמרנדרה באחובלי
שמחשבותיו הזוהרות האירו את החושך.

1452
02:22:06,167 --> 02:22:08,167
תחשוב כמו אבא שלך.

1453
02:22:11,001 --> 02:22:12,751
תחשוב כמו באחובלי.

1454
02:22:30,709 --> 02:22:33,334
'דחוף...עזרי לנו האלה שאקטי'.

1455
02:22:33,334 --> 02:22:36,751
'משוך חזק יותר... בחסד
של האלה שלנו שאקטי'.

1456
02:22:36,751 --> 02:22:39,709
'דחוף...עזרי לנו האלה שאקטי'.

1457
02:22:39,709 --> 02:22:43,042
'משוך חזק יותר... בחסד
של האלה שלנו שאקטי'.

1458
02:24:46,376 --> 02:24:51,417
- מי מפעיל את הגשר? מצא אותם.
מה אתה עושה, קטאפה?

1459
02:24:52,751 --> 02:24:58,584
אבותיך לדורותיהם
היו עבדים למלך.

1460
02:24:58,584 --> 02:25:01,376
הם הרוויחו רצון טוב בלתי מוגבל.

1461
02:25:01,376 --> 02:25:05,459
אתה רוצה להכתים
המוניטין הטוב שלהם...

1462
02:25:06,417 --> 02:25:09,709
...ולחזור על דבריך?

1463
02:25:10,917 --> 02:25:13,167
אל תיכנע לזה, קטאפה.

1464
02:25:13,876 --> 02:25:16,584
תקן את מעשיך השגויים.

1465
02:25:18,292 --> 02:25:21,417
באותו אופן
הרגת את באחובלי...

1466
02:25:22,542 --> 02:25:26,667
...לסגור גם את הפרק של הבן שלו.

1467
02:25:32,292 --> 02:25:34,834
לך, קטאפה.

1468
02:25:35,417 --> 02:25:36,667
תהרוג אותו.

1469
02:25:44,917 --> 02:25:47,084
לפני 25 שנים...

1470
02:25:47,084 --> 02:25:51,126
... הכריזה המלכה האם
מהנדרה באחובלי כמלך שלנו.

1471
02:25:52,001 --> 02:25:53,834
בהנחה שהוא כבר לא...

1472
02:25:53,834 --> 02:25:56,584
...כל השנים הללו שירתתי שקר
ממלא את חובותיי כדין.

1473
02:25:58,084 --> 02:26:00,459
האמת שלנו חזרה.

1474
02:26:01,209 --> 02:26:03,709
קטאפה אף פעם לא נשבר
הבטחתו, אדוני.

1475
02:26:05,751 --> 02:26:08,792
חצי מהצבא של בללדב
נמצא בתוך המבצר, מהנדרה.

1476
02:26:08,792 --> 02:26:11,542
אנחנו חייבים למצוא דרך
לכוחותינו להיכנס.

1477
02:26:11,709 --> 02:26:13,334
אני רוצה פטיש, סבא.

1478
02:27:01,251 --> 02:27:03,376
שיווה...

1479
02:27:28,834 --> 02:27:31,001
הדליקו את האש, אוונטיקה.

1480
02:27:33,209 --> 02:27:35,709
תן לי את הצוות, סבא.

1481
02:27:47,459 --> 02:27:50,001
קדימה, אמא.

1482
02:27:52,376 --> 02:27:56,042
לפני שאתה מקיף
אלוהים שלוש פעמים...

1483
02:27:56,042 --> 02:28:00,001
...לשרוף אותו בחיים ולצמצם אותו
אפר, אני אגרום לו לשכב על המדורה הזו.

1484
02:28:01,251 --> 02:28:02,959
קדימה, דבסנה.

1485
02:28:02,959 --> 02:28:07,126
לפני שתחזור לכאן אני אעשה זאת
הנח את ראשו של בנך בידיך.

1486
02:31:30,584 --> 02:31:32,209
משפט באש.

1487
02:31:33,292 --> 02:31:34,584
מי שישלים את זה...

1488
02:31:34,584 --> 02:31:36,834
לעולם לא יתמודד עם תבוסה, אדוני.

1489
02:31:36,834 --> 02:31:38,459
צור מכשולים.

1490
02:31:39,126 --> 02:31:41,542
עצור את דבסנה.

1491
02:31:46,626 --> 02:31:49,209
״לפני שהיא מקיפה
בית המקדש...'

1492
02:31:49,209 --> 02:31:51,501
...להצית את הגשר.

1493
02:32:02,001 --> 02:32:05,751
כסה אותה. הגן עליה.

1494
02:34:06,001 --> 02:34:09,959
איך אתה מעז לשבור את הראש של הפסל שלי!
איך אתה מעז!

1495
02:34:43,751 --> 02:34:46,084
חזרת כשכל הזמן אני
חשבתי שאתה מת.

1496
02:34:46,084 --> 02:34:47,417
רק מילים לא יכולות לבטא...

1497
02:34:47,417 --> 02:34:52,001
...כמה שמחה הרגשתי.

1498
02:34:54,292 --> 02:35:00,042
הידיים שלי לא הרגו אותו
נתן לי לילות ללא שינה.

1499
02:35:00,792 --> 02:35:04,667
אתה הדימוי המתפצל שלו!

1500
02:35:11,542 --> 02:35:13,792
באת להעניק
לי את החלום שלא התגשם.

1501
02:35:13,792 --> 02:35:16,459
עכשיו נתת לי את ההזדמנות...

1502
02:35:18,292 --> 02:35:23,459
...תוציא את הלב שלך החוצה.

1503
02:35:23,459 --> 02:35:27,126
איך אני יכול להביע את תודתי...

1504
02:35:27,876 --> 02:35:31,959
...מהנדרה באחובלי.

1505
02:37:53,209 --> 02:37:55,209
היי! קטאפה...

1506
02:38:07,626 --> 02:38:09,334
מהנדרה!

1507
02:38:42,584 --> 02:38:43,334
תקשיב...

1508
02:38:43,334 --> 02:38:44,292
בוא איתי.

1509
02:38:45,292 --> 02:38:46,792
שנינו יכולים למות ביחד.

1510
02:38:46,792 --> 02:38:50,376
"מדורה דולקת..."

1511
02:38:50,376 --> 02:38:59,876
"עשן ממלא את הריאות. בכל זאת
יש כמיהה בלבי. "

1512
02:39:05,042 --> 02:39:08,584
״בכי היסורים של בללדב
מאובנת ממוות...'

1513
02:39:08,584 --> 02:39:12,542
'...יהדהד מסביב והרבה מעבר
חומות מהישמתי'.

1514
02:39:18,584 --> 02:39:26,584
"ראה מי בא בדרכך."

1515
02:39:55,959 --> 02:40:01,334
ההזמנה הראשונה שלי עם המלכה האם
שיבגמי דווי כעד.

1516
02:40:01,334 --> 02:40:05,542
בממלכה שלנו אלה המאמינים
בעבודה קשה וצדק...

1517
02:40:05,542 --> 02:40:08,084
...יללך
עם ראש מורם.

1518
02:40:08,084 --> 02:40:11,001
ואם מישהו חושב
לפגוע באנשים הטובים האלה...

1519
02:40:11,001 --> 02:40:13,959
... מי שזה לא יהיה, הם מנותקים
הראש יישרף בלהבות הגיהנום.

1520
02:40:16,376 --> 02:40:17,959
זו ההזמנה שלי.

1521
02:40:18,417 --> 02:40:21,001
זו הפקודה שלי.

1522
02:40:44,251 --> 02:40:47,917
"נהר החיים..."

1523
02:41:00,584 --> 02:41:04,459
"נהר החיים..."

1524
02:41:24,834 --> 02:41:30,751
"כשאלוהים תומך
הנדר שנוטלו בני אדם..."

1525
02:41:30,751 --> 02:41:38,167
"...אפילו הכוכבים,
האדמה והשמים משתחווים לפניו."

1526
02:41:38,167 --> 02:41:44,126
"כשבני אדם משתמשים
אמונתם כנשק..."

1527
02:41:44,126 --> 02:41:49,876
"...אפילו הגורל מקבל תבוסה."

1528
02:42:48,001 --> 02:42:48,959
אבל, סבא...

1529
02:42:48,959 --> 02:42:54,626
...יעשה בנו של מהנדרה באחובלי
להיות היורש לכס המלכות של מהישמטי?

1530
02:42:56,042 --> 02:42:57,626
רק אלוהים יודע!

1531
02:42:57,626 --> 02:43:01,167
איך אדע מה שקר
במוחו של לורד שיווה?